第286章 屁股歪了 （1/2）

第286章 屁股歪了

“馬克吐溫的《競選州長》？”

趙守嚴手裏拿着王德明剛剛翻譯好的一篇小說翻看幾眼後，特別的詫異，反問道：“你還懂英文？”

“略懂！”王德明臉上適當的露出那麼一點自謙的表情。

“這本是貝蒂.史密斯的《布魯克林有棵樹》？還是女性作家！這本書我倒沒看過。咦，竟然是小女孩視角的？還是長篇的，有意思.”

馬克吐溫大名在外，《競選州長》這篇小說趙守嚴在美利堅留學的時候就拜讀過，不過《布魯克林有棵樹》這部女作家的長篇小說他還真沒讀過。

不過他因爲妻子的影響讀過《隨風而逝》和《殺死一隻知更鳥》，同樣是兩位美國女作家寫的，寫的非常棒，還都被好萊塢搬上大熒幕，同樣是獲得大衆的廣泛好評，並拿了多項美國奧斯卡大獎。

所以他把《競選州長》放到一邊，也不管客廳裏的其他人，開始靜靜地翻看這部《布魯克林有棵樹》翻譯手稿。

王德明則是百無聊賴的一邊喝茶，一邊聽着客廳裏幾人閒聊。

“不得不說共產黨的胸懷是真的廣闊啊！”

“沒錯，昨天38婦女節，跟咱們文藝界談話的時候，面對很多人提出的疑問和批評，虛心接受，而且還耐心的向我們講解，講要如何克服主觀主義、官僚主義、宗派主義，可謂是虛懷納諫吶。”

“我2月份參加政務大會時聽了教員關於《關於正確處理人民內部矛盾》的報告，說的可真好啊！咱們有這樣的領導人真是我們的福氣！”

“沒錯，以前咱們這些唱戲的哪有甚麼地位？錢是賺了些，可還是下九流。現在解放了，咱們是人民藝術家，黨和國家給了我們身份和地位啊！”

“是啊.盛世之兆啊！”

他們說的事情，王德明雖然沒有參會的資格，但是瞭解的非常清楚。一則是他時刻關心每天的羣衆日報，另一則是還特意拜訪幾次真大佬還有茅盾先生。

就是爲了掌握到最新的消息。

所以，他才加班加點的把這部長篇小說廢寢忘食的翻譯出來。

前世董宇輝說苦悶的時候看過三遍《平凡的世界》；而王德明則是看《布魯克林有棵樹》。

不同於《平凡的世界》的悲情內核，《布魯克林有棵樹》的內核則是奮鬥。

一個美國貧民區的一家朝不保夕，食不果腹的窮苦人家，孩子們從小撿垃換錢，還要遭受各種不平等的霸凌她們是如何拔出苦海的呢？

教育！

不是指單純學校的教育，更多是家庭成員的思想教育

因爲他們勉強接受義務教育後，家裏的錢只夠一個人讀書十四歲的孩子就不得不參加工作賺錢養家。

當然，王德明把這本書翻譯出來的目的跟《競選州長》這本書一樣，這本長篇小說裏也涉及到美國一些選舉的內容，很深刻犀利：一年一次的選舉就像是過家家一樣，只因爲有投票權，所以送優惠券，送旅遊，代金券，然後投票給根本不認識也從未出現的人，還會有人拿着本子挨家挨戶確認投票給誰

“好！”趙守嚴猛然的一聲大叫，讓客廳裏的幾個人驚疑不定。

可惜趙守嚴根本就不理會他們，沒做任何解釋，飛快的跑到對面的客廳，將手裏的長篇小說遞給自己的妻子看，“快看，這部是德明最新翻譯的長篇小說！”

“同樣是一位美國的女作家寫的，也是從孩子的視角開始寫，寫的非常棒！”

“悲慘中帶着希望！”

“是麼？快給我看看！”趙守嚴的妻子正在陪着幾位女性聊天，聞言馬上接過翻譯稿件，邊上的幾位女性好奇的伸頭湊過來一起低頭。

這一低頭，西客廳裏就只有靜靜的翻動書稿的聲音。  

  趙守嚴非常熟悉自己妻子，一見妻子的狀態就知道她非常癡迷這部小說。他踮着腳尖，悄悄的離開西客廳，並輕輕的關上門。幸虧是晚飯後纔拿到這部書稿，不過看樣子今晚她肯定是要通宵拜讀了。

回到東客廳後，趙守嚴的眼眶還泛着紅，是剛剛被書中的人物打動了。他用力的拍着王德明的肩膀：“德明，你翻譯的這本書真的太好了！等你嫂子今晚看完，我立刻安排印刷出版！”

“嗯。”王德明依舊是一副自謙的臉，不過說出來的話卻讓整個客廳裏的人大喫一驚：“我翻譯好這本書後，還特意請茅盾先生做指導。茅盾先生看過之後覺得這本書特別好，特別適合國內高等教育的學生看。

所以他找到高等教育部的馬部長建議將這本書作爲高等教育的必讀書籍。

馬部長欣然同意。”

這時候國內的教育部分兩個，教育部和高等教育部，要到58年才合併爲教育部。高等教育部，顧名思義，就是專門管理高中和大學的。

“嗯，是應該列爲高等教育學校的必讀書籍！”趙守嚴非常贊同的點頭。

“守嚴兄，我希望這本書越快出版越好，最好是在四月份就提供給各大高校的學生們研讀。”王德明這時候說話的語氣嚴肅、鄭重，這個情緒立即帶動了趙守嚴。