第71章 第六十八章 教訓 （1/3）

1934年1月，比弗利山莊，特納書房

壁爐的火光將愛德華的影子投在橡木書架上，少年的金絲眼鏡泛着冷光，手裏攥着一本《悲慘世界》——書頁邊緣被指甲掐出深深的凹痕。

特納推門進來，雪茄的煙霧在他身後繚繞。他注意到兒子罕見地沒在寫拉丁文作業，而是盯着窗外發呆。

怎麼了，愛德華？特納走近，聲音比平時柔和，有人惹你生氣了？

愛德華沉默片刻，終於開口：不是的，父親……我只是和艾琳合不來。

特納皺眉，坐在兒子對面：艾琳不漂亮嗎？不溫柔嗎？亞當斯家的教養可是連羅斯福夫人都稱讚的。

她很完美。愛德華的手指無意識地摩挲書脊，但我和她……格格不入。他抬起頭，鏡片後的藍眼睛罕見地流露出脆弱，父親，我想要真正的朋友，不是您安排的朋友。

特納的雪茄停在半空。他忽然意識到——這個六歲就能背誦《聯邦黨人文集》的兒子，此刻竟像個普通少年般苦惱着人際關係。

愛德華，特納摘下眼鏡揉了揉鼻樑，我不想讓你過早知道底層人爲了生存不擇手段的樣子。他指向書桌上的《大地》電影劇本，你看了那些中國農民怎麼活了嗎？他們爲了一口飯能賣兒賣女。

愛德華突然激動起來：可那是電影！您說過電影是藝術加工！

藝術？特納冷笑，從保險櫃抽出一疊照片甩在桌上——江西農民啃樹皮的真實畫面，比電影殘酷十倍，這纔是現實。而你，至少可以在童年和艾琳這樣的姑娘度過。

特納突然眯起眼睛：你是不是跟小約翰·肯尼迪接觸了？

愛德華心虛地搖頭，但特納已經抓起他書包裏露出的明信片——棕櫚灘的海灘派對，小肯尼迪摟着兩個比基尼女郎，旁邊用紅筆圈着一行字：別當乖寶寶，週末來找我們！

那個浪蕩子！特納聲音陡然鋒利，他哥哥纔是家族繼承人，他不過是靠酗酒和睡女人刷存在感的廢物！他一把捏碎明信片，你要是學他，將來連市長都選不上！

愛德華突然站起，身高已到父親肩膀：您總說讓我看世界的殘酷，卻把我關在比弗利山莊的籠子裏！他的聲音顫抖，您喫過苦，所以我必須？這是甚麼邏輯？

壁爐的火光突然爆響，特納的影子在牆上膨脹如巨獸。

因爲這就是史密斯家族的宿命！他按住兒子單薄的肩膀，我拼命爬出俄亥俄的貧民窟，不是讓你去體驗底層生活

他從書櫃頂層取下一本燙金相冊，翻開泛黃的頁面——十歲的特納站在鋼鐵廠前，滿臉煤灰，身旁是餓死的流浪狗。

你想看真實世界？這就是！他猛地合上相冊，而現在，你唯一要做的就是——和艾琳好好相處，將來娶她，當上參議員，讓你的兒子不必再重複這場對話！

深夜，愛德華在日記本上畫了幅漫畫：

- 父親舉着家族榮耀的旗幟，腳下踩着骷髏堆

- 自己被鎖鏈捆在亞當斯徽章上

- 角落有個模糊的影子舉着火把，隱約能辨出肯尼迪的捲髮

畫旁寫着一行希臘文：

Πατ?ρα, θα σε κ?ψω μια μ?ρα.

（父親，終有一日我會燒了你。）

窗外，拉斯維加斯新落成的霓虹燈將半個夜空染成血紅色，廣告牌上《黃金礦工3》的牛仔正對星空大笑。

棕櫚灘，肯尼迪家族別墅

老約瑟夫·肯尼迪摔碎了第三個威士忌杯，水晶碎片在波斯地毯上像散落的鑽石。他的長子小約瑟夫·肯尼迪（家族繼承人）站在一旁，手裏捏着剛從紐約發來的電報——特納來電：管好你兒子，否則送他去江西體驗地獄。

這個不爭氣的畜生！老肯尼迪的咆哮讓窗外海鷗驚飛，酗酒！玩女人！怎麼墮落怎麼來！我們家族用了三代人才爬進哈佛董事會，他卻讓愛德華見識到了甚麼是墮落？！

小約瑟夫（長子）翻開一本燙金相冊，指着弟弟約翰·F·肯尼迪二世（家族次子，浪蕩子）的畢業照：父親，他只是……還沒找到目標。

目標？老肯尼迪一把撕碎照片，他的目標是讓《波士頓環球報》寫《肯尼迪家族驚現垮掉的一代》嗎？！

他甩出一疊偷拍照片：

- 約翰在夜總會摟着兩個舞女，襯衫釦子全開

- 他在遊艇上給一羣富家子分發可疑的香菸