第20章 第十八章 返鄉之路 （2/2）

巴德對比爾博說：“這份財寶既可以算是你的，也可以算是我的。以前的契約沒法再維持了，因爲有這麼多人爲了贏得它、保衛它而付出了代價。不過，即使你願意放棄所有的權利，我也不希望讓梭林說過的那句‘你不會分到多少的’在客觀上成爲事實，他自己也已經對這些話表示了悔恨。在所有人之中，我應該給予你最豐厚的獎賞。”

“真是太感謝你了。”比爾博說，“不過，甚麼都不拿對我來說反而輕鬆，我實在想不出來，要怎樣才能把所有這些財寶運回家中，而不在路上遭遇戰爭或是謀殺。我也不知道回家之後能拿它幹甚麼。我肯定它們還是留在你手中比較好。”

幾經推辭，他最後只收下了兩個小箱子，一個裝滿了白銀，一個裝滿了黃金，正好是一匹健壯的小

馬可以承載的重量。“我能應付的也就這麼多了！”他說。

最後，到了他跟朋友們道別的時間了。“再會了，巴林！”他說，“再會了，杜瓦林，還有多瑞、諾瑞、歐瑞、歐因、格羅因、比弗、波弗和邦伯！願你們的鬍子永遠茂盛！”然後，他轉過身面對孤山又加了一句：“永別了，梭林·橡木盾！還有奇力和菲力！願人們永遠記住你們！”

然後，矮人們在宮殿的大門前一起深深鞠躬，但道別的話卻卡在了喉間。“再見了！無論你去到哪裏，都祝你好運！”巴林最後終於開了口，“在我們修復了宮殿之後，如果哪天你再來拜訪，我們一定要辦一場豪華大宴席！”

“如果你們有機會到我家來，”比爾博說，“別客氣，只管敲門！下午茶是四點，但你們隨時來都會受到歡迎！”

說罷，他轉身上路。

精靈的部隊正在行軍，雖然人數減少許多令人心痛，但隊伍中的許多人依舊歡欣鼓舞，因爲，北方世界將有很長一段日子要比以前祥和許多了。惡龍死了，半獸人的割據被推翻，他們的心期盼着寒冬之後會有一個充滿歡愉的春天。

甘道夫和比爾博騎在精靈國王后面，在他們身邊大步走着的是恢復人形的貝奧恩，一路上他都在朗聲大笑，引吭高歌。他們就這樣一路走到了黑森林的北部邊境，也就是密林河流出的地方。他們在那邊停了下來，因爲甘道夫和比爾博不願意進入森林，儘管精靈國王邀請他們到自己的宮殿中去做客。他們準備沿着森林的邊緣走，繞過它的北端，橫跨灰色山脈和黑森林之間的荒原。這條路比較遙遠，走起來也乏味，但既然現在半獸人已經被剷除，它似乎比樹林中那些可怕的小徑要更安全些。而且，貝奧恩也準備走這條路。

“再見啦！精靈國王！”甘道夫告別道，“世界還如此年輕，願森林充滿歡樂！願你的同胞無憂無慮！”

“再會了！甘道夫！”精靈國王說，“願你永遠都可以出其不意地出現在最需要你的地方！希望你能夠常常到我的宮殿來拜訪！”

“我請求您，”比爾博結結巴巴，躊躇地說道，“接受這個禮物！”他拿出了一條戴因臨別前送給他的白銀珍珠項鍊。

“霍比特人啊，我究竟何德何能，可以獲得這件禮物呢？”國王不解地問道。

“呃，我想，你知道吧，”比爾博頗有些語無倫次地說道，“我，這個，應該對你有些小小的回報，呃，回報你的款待。我是說，縱然是飛賊也是有感情的。我喝過你很多酒，吃了你很多面包。”

“偉大的比爾博，我收下你的禮物！”國王表情嚴肅地說道，“我宣佈你成爲精靈之友，永遠受到我們的祝福。願你的陰影永不褪色（不然偷竊對你來說簡直太容易了）！再見！”

說完，精靈們就返身回森林去了，比爾博則開始了他漫長的歸鄉路。

在他回到家之前，還有許多困難和冒險要經歷。荒原畢竟是荒原，在那個年代，帶來危險的除了半獸人之外還有許多其他東西，不過好在他既有個好向導，又有個好保鏢——巫師一直和他在一起，貝奧恩也陪了他大半路——因此，他再也沒有遇到大的危險。反正到了冬天過去一半的時候，甘道夫和比爾博就已經沿着森林的邊緣，再度來到了貝奧恩的居所。兩人都在那兒又住了些日子。尤爾季節過得溫馨而又快樂，四面八方的人都被貝奧恩從大老遠喊來參加歡宴。迷霧山區的半獸人如今已寥寥無幾，且都已成了驚弓之鳥，都躲在他們所能找到的最幽深的洞穴中。座狼也從森林裏消失了，因此人們可以放開膽子自由來往。貝奧恩在稍後成爲了這片地區的首領，山脈與森林之間的廣闊地區都成了他的管轄範圍。據說，他的許多代子孫都具有變化爲熊的能力，雖然也出了幾個壞人，但大多數都像貝奧恩一樣心地善良、嫉惡如仇，只是力量和體形都縮減了不少。他們將迷霧山脈的半獸人全都追逐殆盡，大荒原又重新獲得了和平。

第二年的春天氣候溫和，陽光燦爛，比爾博和甘道夫終於告別貝奧恩啓程了。雖然比爾博也很想家，但他走時還是很依依不捨，因爲貝奧恩花園中的鮮花開得絲毫不比夏天略遜燦爛。

最後，他們又踏上了漫漫長路，來到了以前被半獸人抓住過的那個山口。不過他們是在早晨登上那個高點的，回眸望去，只見一片耀眼的陽光照在一望無際的大地上。遠方青藍色的一片是黑森林，靠近他們的邊緣即使在春天也是深綠色的。再往遠處望去，在目力快要不及的地方矗立着孤山，在它的最高峰，尚未融化的積雪閃耀着淡淡的光芒。

“烈火過後是冰雪，連惡龍也會有末日的！”發出了這樣一聲感慨後，比爾博在心裏告別了昔日的冒險。他體內屬於圖克家族血統的那部分已經很疲倦了，屬於巴金斯家血統的那部分則漸漸佔了上風。“我此刻只想坐在自家的安樂椅上！”他說。

（本章完）