第54章 何家瑞（四） 狠狠吻下去。 （2/5）

何家瑞多看了她一眼，沒說甚麼，拉開副駕的門讓她上車。

車上高速，往基地開。她安安靜靜坐了一會兒，然後從包裏掏出一個文檔夾打開，裏面密密麻麻打印了一疊紙。

何家瑞餘光掃過去，看見上面是韓語和中文對照的詞彙表，菌菇的種類、茶葉的發酵工藝，加工手續甚麼的，旁邊還有手寫的備註，字跡工工整整。

她低着頭，嘴脣輕輕動着，一個一個地默唸，唸到不確定的地方就皺一下眉，拿筆在邊上畫個圈。

何家瑞沒打擾她，把車裏的音樂關了。

開了將近兩個小時，到了基地。她下車的時候深吸了一口氣，何家瑞鎖了車，從她身邊走過去，頭也沒回地說了一句：“別緊張，說錯了也沒人聽得出來。”

岑顏聽出他在開玩笑，感激地嗯了聲，心裏輕輕鬆了口氣。

考察團如約而至。

一共四個人，領隊的是CJ集團食品事業部的次長，姓金，四十出頭，看着和氣但眼神很精。真正做主的是他們理事，Park女士，三十七八歲的樣子，短髮，一身深灰色的職業裙裝，整個人幹練又優雅。

另外還有兩個隨行的職員，一個負責技術，一個負責記錄。

岑顏迎上去的時候，何家瑞在旁邊看着。

她用韓語說了句問候，金次長眼睛亮了一下，回頭跟Park理事說了句韓語，Park理事微微點了下頭，嘴角帶了一點笑。

開場很順利，雙方印象都不錯。

參觀的第一站是菌菇基地。大棚裏一排排架子上長滿了各種菌菇，有香菇、平菇，還有幾個試種的珍稀品種。

金次長問了一個很專業的問題，關於烘乾工藝的溫度曲線和水分控制，何家瑞覺得老外不一定懂，敷衍了兩句，但岑顏翻譯的時候，不僅流暢自如，還做了一段很長的解釋。

何家瑞側頭看了她一眼。

岑顏正專注地聽金次長接下來的問題，手裏拿着筆在筆記本上快速記着甚麼。

神情專業、認真，整個人和那天晚上送醉酒的他回來時的古靈精怪又不一樣了。

考察團在休息室喝茶的間隙，何家瑞問她：“你剛纔跟那個姓金的說甚麼了？我好像沒解釋那麼多吧？”

岑顏端着水杯，猶豫了一下，小聲說：“他問烘乾工藝，您說這套設備是德國進口的，溫度控制比國內標準更精細，所以菌菇的香氣保留得更好……後面我又加了一句，說貴州這邊晝夜溫差大，菌菇生長週期長，積累的風味物質比平原地區更豐富，這是你們韓國本土不具備的自然條件優勢。”

何家瑞端着茶杯的手頓了一下。

這些話，他自己都未必能總結得這麼到位。這是她提前做的功課，加上她對家鄉的瞭解，臨場發揮出來的。

“你功課做得挺足。”他說道。

岑顏低頭喝了口水，耳朵尖有一點紅：“我怕給你丟人。”

何家瑞又看了她一眼，沒再接話。

下午看茶葉加工廠，然後是座談會，談合作框架和出口意向。全程四五個小時，岑顏幾乎沒有休息。

中間還幫雙方協調了兩個有分歧的條款。

金次長對包裝標準提出了一個修改意見，何家瑞覺得沒必要，場面有點僵。

岑顏聽完雙方的立場，用韓語跟金次長解釋了幾句，大意是何總這邊的包裝線是今年剛升級的，如果爲了韓國市場單獨改規格，成本會增加，這部分最終還是會體現在報價裏。

金次長想了想，說那容我們再研究研究。

何家瑞在旁邊看着，並沒插畫。

他發現這個姑娘有一個本事，她不是在機械地翻譯，她在溝通。

她會根據對方的反應調整措辭，在不改變原意的前提下讓話說出來更好聽，讓雙方快要談崩的時候，找到一個臺階讓大家都下得來。

這不是語言能力的問題，這是情商。

-