第2章 《爲甚麼是我？》——朱迪福斯特對里根遇刺 （1/2）
《出租車司機》有多大的魅力？朱迪·福斯特又有多大的魅力？或許魅力無法形容，她就像魔箭一般能射穿他人的心。
1981年，美利堅又一位總統遇刺——老美但凡聰明點的總統幾乎都死在了自己人手裏，大概這位演員出身的總統還不夠聰明吧，他幸運的活了下來——朱迪·福斯特的最瘋狂的粉絲約翰·辛克利，在華盛頓特區希爾頓飯店外伏擊了剛剛就任的羅納德·里根，而他的所作所爲竟只是爲了引起他愛戀到幾欲瘋狂的女明星的注意。
這個女明星，就是朱迪·福斯特。
或許，約翰·辛克利認爲只有這樣的犧牲和奉獻，才足以吸引心中女神的一次回眸。但他所無法預料的結果是，全世界並不曾因他的精神病史而選擇忘記這場荒唐的刺殺，反而把無辜的朱迪推倒了譴責的風口浪尖。
當時，朱迪正在耶魯大學埋頭讀書，對這突如其來的一切，她感到分外迷茫，被懷疑，被詰問，被隔離，被疏遠，FBI的詢問調查，以及來自整個社會的偏見和苛責，風波連綿數月不熄，令朱迪的心情痛苦不堪，她不明白自己到底做錯了甚麼。
最後，她在一家報紙上發表了一篇文章，題目是《爲甚麼是我？》作爲她唯一的表白，此後，她選擇了沉默，沉默了整整十六年。
咱英語水平有限，連蒙帶猜外加翻譯器才弄了這些，其中有些段落實在翻譯不出來，只好省略了。
下面是《爲甚麼是我？》的正文。
1980年的夏天，我一邊計劃着我的未來一邊繼續着我的生活，我盤算着如何進入常春藤聯合會這樣的上層婦女組織，我買了一大堆Lacoste牌（好像是鱷魚商標的那個法國品牌？）的衣服，每天早晨都舉啞鈴，下午則去打網球。
我希望自己能成爲社交型的女孩子，待人友好又廣受歡迎，關鍵的一點是，我希望自己付出的努力能得到承認。
我至今沒有在任何一個地方停留三個月以上，沒有和同齡的人建立起穩固的友誼。我只有一個童年的玩伴－－克拉·利薩。她也是的行蹤不定的人，也許她在巴黎，或者在塔希提，或者上帝才知道在甚麼地方。
耶魯與衆不同，我希望在那裏得到認可。我參加了所有的新生活動，讓大家覺得我很平常，和他們一樣。但是幾個星期過去，我發現我不能。我要應酬製片商，要聯繫經紀人，要擺好了姿勢讓攝影師拍照。直到至少兩年以後，我才發現特殊一點沒甚麼不好，甚至還不錯。
其實被別人理解並不是生命中最重要的事情。（只能說朱迪·福斯特這樣的女人全世界也沒有幾個……）
於是我開始思考我的職業生涯。我喜歡學校。我希望能永遠呆在耶魯，和大家一起，寫作業，讀死了好久的人的故事，會心地微笑。
重新回到那種天天化妝，被別人稱爲福斯特小姐的日子讓我覺得陌生又不自然，。我不想再回那些家裏、經紀人、製片人打來的電話，這些只能說明我仍然依賴着他們，仍然需要他們的承認，我那麼做也許只是在自欺欺人。
事實上，我的確覺得我是在自欺欺人，哪怕是在耶魯，我也沒有擺脫過演出。
至今我仍對我在耶魯繼續演出的決定驚訝不已，戲劇簡直要把我煩死，而我對它一無所知，但是我的一個好友是這齣戲的導演，我很多夥伴也在戲中扮演了角色。我想我是爲了一個錯誤的理由在演戲。
很簡單，我想讓觀衆、演員和我的同伴們喜歡我。
然後就是那個霧濛濛的星期一的下午，我和我的密友（這時就是拉拉了？）正手拉着手在校園裏漫步，一個人衝我們叫道：“嘿！聽說了嗎？里根遇刺了。”
我們繼續走着，在晚飯時幾乎每個人都問我是否知道總統的情況，然而我的收音機三個月前就報銷了，直到傍晚都沒有人告訴我是誰要刺殺總統。
晚上十點半的時候，我晃回了寢室。在我還沒把鑰匙插進要是孔之前，我的室友已經開了門。
“約翰！”這時她說的第一句話。
“哪個約翰？”我當時有點蒙。
“約翰·辛克利。”
“他怎麼了？又給我寫信了？”
“他刺殺總統，新聞都播了。”
“怎麼可能！你在說夢話吧。”
然後電話鈴響了，我接起了它，是我的導師打來的，他告訴我在被捕的人的身上發現了我的照片和地址，我感到淚眼模糊，我開始顫抖，也許是生平第一次，我失去了控制，我必須儘快到導師的辦公室去會見聯邦調查局的人。
我衝到一個朋友那裏，我等她走出淋浴房時，一起喝了會兒啤酒，試圖證明給我自己看我能應付這一切，我笑着，開着玩笑，就像一個不錯的演員。
我的朋友把我拉進宿舍，看了我一眼，關上門，問我到底怎麼了。我開始哭，然後，帶着眼淚，我大笑起來，我停不下來。這實在是太可笑了，太奇特了，太痛苦了。她一定以爲我發瘋了。
我笑得奇怪而又虛僞，但我無法控制。我實在無法控制。我在這大笑中抽搐，我受了傷害。我不再去想甚麼總統，甚麼肇事者，甚麼刺殺案，甚麼新聞界。我只爲我自己哭泣。我，這個無辜的犧牲品。最終付出最大代價的只能是我。
它給我帶來的傷害永遠不會消退。我不能理解，不能原諒，也不能忘記它。以往，母親的一個輕吻和一聲“一切都會好起來的”安慰總能爲我撫平傷口。但是這次不會。一切都不會好起來！不會的！！
但我已沒有時間去體會這些了，有很多事情要做，也有祕密要保守。我想變得強硬，像牛仔。沒人要求我這樣，但是我要展示給他們（天曉得是誰）看：我很堅強。我要讓他們看到，朱迪是如此鎮定，如此擅於控制局面，沒有甚麼能把她擊垮。
我堅信這一點，我的潛意識也在給自己鼓勁。事實上，在一切支離破碎的關鍵時候，你往往能儲存起你平時想都不敢想的力量，就像那些奇蹟般的母親從兩噸重的卡車下把她們的孩子救出來一樣。
在人類社會，求生的力量超過了任何其他的情感。