第48章 小青梅 官司 （1/8）

第48章 小青梅 官司

她翻開扉頁, 目光死死釘在譯者署名處，半晌沒說話。

辦公室裏安靜得能聽見牆上時鐘的滴答聲。

席今魚站在一旁，沒有催促, 也沒有解釋。她看着劉佳的臉色從困惑變成錯愕，再從錯愕變成一種說不清道不明的複雜。

劉佳又翻了幾頁, 似乎在確認甚麼。

她看得很仔細，逐行逐句地對照記憶中的那些譯文。

席今魚的翻譯一審，就是她在負責。

席今魚的翻譯在劉佳看來很有些特色, 就像是第一片的標題那樣。

在衆多喜歡用長句的翻譯作品中, 就席今魚喜歡用短句, 而且喜歡用那種一個詞一個詞單獨組成的短句。

這種翻譯，最開始劉佳覺得有些磕巴, 但是讀着讀着, 就會令人有另一種感覺。

明瞭，又留有不少空白，可以讓讀者自行思考。

她越是看席今魚的作品，越是喜歡, 所以這纔有了當初提出讓席今魚加入這一次翻譯文學作品的事。

眼下，劉佳翻閱着手頭的這本書, 很明確這裏面的翻譯, 一字未改, 都是出自席今魚先前給自己的翻譯稿件。

“葉副院長那邊……”劉佳停頓了一下，像是在斟酌措辭, “他就是終審人員。”

劉佳擡頭看了眼自己身邊的席今魚，嘆了一口氣，“他也是這一次推動小衆西方文學發展的牽頭人。”

席今魚心頭一涼。

最後遞交給出版社的人是葉輝，負責這一次活動的人也是葉輝。

所以, 這署名的問題，應該也是對方一手操辦。

“劉老師，我相信您不知道。”席今魚說。

劉佳擡起頭看她，眼神很複雜。

任何一個學生遇見這種不公平的事，大約都很難接受。

“我現在就去找葉副院長問清楚。”她站起身來，把書夾在腋下，拿起桌上的電話話筒，撥了幾個數字又掛斷，“不，我直接去他辦公室。”

席今魚攔住她：“劉老師，您想好怎麼說了嗎？”

劉佳一愣。

“您要是去的話，很可能會影響您在學校的工作。”席今魚幾乎已經確定劉佳是不知道這件事情的，不然對方一開始也不會那麼坦然地詢問自己有沒有收到稿費，也不會像是現在這樣，二話不說就要帶她去找葉輝問個究竟。

劉佳失笑，看着席今魚道：“你這個小孩想得還挺多，走吧，老師總不能讓你一個人去。這件事情原本就是我最開始邀請你加入，我之前沒能盯着出版社，讓人冒領了你的功勞，就已經覺得很對不起你。總不能現在出了事情，我還要躲在我學生背後吧？”

劉佳說這話的時候，人已經走到了辦公室門口，還衝着在原地像是在發呆的席今魚招了招手，“快點兒跟上啊。”

結果一走出辦公室的大門，劉佳就看見了在門口鬼鬼祟祟的兩道身影。

溫靜和蘇梨湘轉身，齊刷刷跟她問好。

劉佳：“？？？”

席今魚的聲音從她背後幽幽傳來：“她們都是我室友，不放心這才一起跟過來。”

溫靜和蘇梨湘臉上露出了不好意思的笑容。

劉佳反應過來，哭笑不得。

“嗯，有這樣的警惕心不錯。”她並沒有反對讓溫靜和蘇梨湘兩人跟上自己。

一行四人很快就到了副院長的辦公室門口。