第6章 作品相關—人物介紹—希瑞菈 （1/3）

希瑞菈·菲歐娜·伊倫·雷安倫（Cirilla Fiona Elen Riannon），簡稱「希瑞菈或「希瑞」，是辛特拉的公主，帕薇塔與尼弗迦德皇位繼承人恩希爾·恩瑞斯(當時化名多尼)的女兒、辛特拉王后雌獅卡蘭瑟的外孫女。在出生之前希瑞菈經由意外律成爲了獵魔人利維亞的傑洛特的意外之子，與他的命運聯繫在一起。希瑞菈更重要的身份是上古之血的繼承者，是一名天生的魔源，掌握穿越時間與空間的力量。

「你血管裏流淌的上古之血賦予了你莫大的權威。你是時間與空間的主宰。你擁有巨大的力量。別讓罪犯和無賴奪走它，用在他們可鄙的目的上。你應該反擊！讓那力量遠離他們罪惡的雙手與邪惡的意圖！你是時間與空間的主宰。沒人能囚禁你。」

——科沃的維索戈塔

在北境戰爭中，辛特拉是北方諸國與尼弗迦德爭奪的焦點，在辛特拉大屠殺亡國後，希瑞菈也在戰火中失蹤，生死不明，各個政治勢力爲謀求辛特拉的統治權對她展開搜索。她身上的上古之血也引來狂獵無止境的追捕。在意外率帶來的命運引導下，希瑞拉最終與利維亞的傑洛特重逢，被帶去了凱爾·莫罕要塞，學習成爲一名獵魔人，在她視作母親的葉妮芙的指導下，希瑞拉也開始發掘自己的天賦，學習成爲一名女術士。希瑞菈·菲歐娜·伊倫·雷安倫是獵魔人長篇小說中的主人公和視點之一，在遊戲巫師3：狂獵中同樣是主人公之一，也是遊戲的可操縱角色之一。

名稱與頭銜

別名

辛特拉幼獅（Lion cub of Cintra）：源自她祖母辛特拉王后卡蘭瑟的綽號「辛特拉雌獅」（Lioness of Cintra）。

燕子：希瑞菈-Cirilla源於上古符文裏的Zireael(吉薇艾兒)，精靈便如此稱呼她，意爲「燕子」，維索戈塔也取此意稱呼她爲「小燕子/小雨燕」。

法爾嘉：在耗子幫期間，希瑞選擇化名「法爾嘉」（Falka），取自掀起過席捲北方的叛亂的女子法爾嘉，在某些說法中希瑞菈是法爾嘉的後人。在耗子幫期間，希瑞的戀人米希爾稱呼她爲「小獵鷹」。

在女術士集會所，按照出身，希瑞被稱爲辛特拉的希瑞菈，在不能使用這個名字後，希瑞自己選擇的新名字是葉妮芙之女，溫格堡的希瑞菈。

希瑞因她的時空穿梭能力還被稱作「時空之女」（Lady of Space and Time）。

在童年時代，葉妮芙常稱呼她「醜丫頭」（Ugly one，繁體中文版譯作「醜小鴨」）。

她的髮色特殊所以經常被叫做「灰髮女子」（Ashen girl）。

獨角獸伊瓦拉夸克斯稱呼她爲星星眼。

頭銜

希瑞菈擁有的完整頭銜爲尼弗迦德皇后、辛特拉公主(女王)、布魯格公主和索登女公爵、伊尼斯·阿德·史凱利格與伊尼斯·安·史凱利格的繼承人、阿特里及艾伯·雅拉的宗主，羅萬和亞穆拉克女公爵，達恩·羅萬城堡領主。

尼弗迦德皇后：藉由冒牌希瑞與尼弗迦德皇帝恩希爾·恩瑞斯的婚姻。

辛特拉公主：源自她作爲辛特拉統治者卡蘭瑟王后的孫女。

辛特拉女王：辛特拉傳統不允許女性成爲君主，本不存在辛特拉女王，這一頭銜來自尼弗迦德佔領辛特拉後，爲了獲得統治合法性，找來冒牌希瑞與尼弗迦德皇帝恩希爾·恩瑞斯成婚後獲得。

布魯格公主和索登女公爵：源自在辛特拉淪陷前，布魯格和索登爲辛特拉附庸國。

阿特里宗主：阿特里是辛特拉之下的封地。

伊尼斯·阿德·史凱利格與伊尼斯·安·史凱利格的繼承人：繼承權來自外祖母卡蘭瑟的第二任丈夫，來自史凱利格羣島的伊斯特·圖爾塞克，他是史凱利格國王布蘭的兄弟。

羅萬和亞穆拉克女公爵：冒牌希瑞覲見尼弗迦德皇帝恩希爾·恩瑞斯時被贈予，同時贈予了達恩·羅萬城堡的所有權。

希瑞菈作爲恩希爾·恩瑞斯的親生女兒，也擁有尼弗迦德皇位的繼承權。在遊戲巫師3:狂獵中，恩希爾·恩瑞斯想要禪位於自己的女兒、真正的希瑞菈，這是遊戲的可達成結局之一。

譯名

波蘭文與英文中她的名字爲Cirilla Fiona Elen Riannon，簡稱Ciri。

簡體中文小說將她譯作「希瑞菈·菲歐娜·伊倫·雷安倫」。

繁體中文小說將她譯作「奇莉拉」，暱稱「奇莉」。Zireael這個稱呼在繁體中文小說中被譯爲「奇來亞」。

CD Projekt RED的遊戲中她的全名被翻譯作「希裏雅·菲奧娜·愛倫·瑞雅倫」，暱稱「希裏」。

人物傳記

血脈

辛特拉公主希瑞菈的祖母是辛特拉王后卡蘭瑟，她的母親是卡蘭瑟的獨女帕薇塔公主。希瑞的母親帕薇塔、曾祖母艾達莉亞都繼承到上古之血的力量，是天生的魔源[3]。這一血脈可以追溯到艾恩·艾爾精靈蘿拉·朵倫，她是艾恩·艾爾的赤楊王奧伯倫·穆希塔齊的女兒，被培育出擁有穿越時間與空間能力的上古之血，但她選擇與人類術士洛德的克雷格南私奔，上古之血便在人類王朝中一直傳承到希瑞，希瑞外貌上也帶有一些精靈的特徵。

希瑞拉的父親是多尼，自稱是梅契特國王埃克斯帕克之子，實際上是尼弗迦德帝國的皇位繼承人恩希爾·瓦·恩瑞斯，因篡位者奪權化名多尼流落到辛特拉。1252年，獵魔人利維亞的傑洛特、德魯伊莫斯薩克在辛特拉選親宴上解除了多尼的詛咒、促成他與帕薇塔的婚姻，多尼引用意外律報答傑洛特，發現帕薇塔已經懷孕，肚子中的孩子、未來的希瑞拉成爲「報酬」——傑洛特的意外之子，傑洛特告訴唐尼六年之後他會回來領取。8個月後，五月節期間，希瑞拉出生。

童年

作爲公主，希瑞自幼過着優渥的生活，同時，按照當地的傳統，她像精靈一樣學習騎馬與戰鬥。卡蘭瑟與來自史凱利格的伊斯特·圖爾塞克結婚，辛特拉與史凱利格締結其同盟，希瑞經常在史凱利格度過冬季與夏季。一次從史凱利格返回辛特拉時，帕薇塔和多尼在海上遇難，被帕薇塔留在岸上的希瑞成爲孤兒。面對卡蘭瑟的問責，史凱利格伯爵克拉茨·安·克萊特向希瑞菈立下血誓，將會永遠保護她。