第67章 一面鏡子 （1/3）

事先聲明，韓君安是個很懂得識別「大餅」的人。

他從來不喫別人喂得大餅，也不願意給別人喂大餅。

至於爲何會相信盧卡斯喂的名爲「出海」的大餅？

他沒相信啊。

他僅是沒阻止盧卡斯進行翻譯，並幻想賺外匯能有多爽。

本質上，他不對此事抱有太多希望。

在四十多年後，如何翻牆看p戰都能難到一大堆人，更別提在四十多年前，改革開放都沒開始，跑去海外雜誌發表文章。

這難度不是大，是很大、是非常大、是無限大！

誰能想這位東德工程師竟然真把這事辦成了？

很好。

得重新閱讀這封信。

這是一封挺長的信件，密密麻麻的英文本母讀起來很費勁。

【……我已經抵達邁阿密，誠實地同你說，我不喜歡這座城市，太多陽光了！

我的堂弟已經徹底放棄繼承家產，他寧願賴在印度和英國佬周旋，也不願意去紐約接手公司。

我恨那個浪蕩子！

我絕不會原諒他！

於是，我的叔叔不得不先將我調進《邁阿密日報》當CEO，這是一份比邁阿密更糟糕的工作，哪怕他僅是想給我刷資歷，我也極度痛恨這份無聊到極點的工作。

上帝爲我證明，我想回到龍國，想和你繼續做田野調查。那真是一段美好的時光，除了廁所無法忍受、蚊蟲比我想像得還要多外，幾乎沒有任何毛病。】

後面又是一連串的抱怨，韓君安面無表情地略過。

CEO的抱怨？

哼。

【不過這份工作也有好處，我因此認識了《大西洋月刊》的一位編輯，他對我寫的回憶錄很感興趣，特別是對於你、對於那片蒼莽雄渾的土地。

經過修改後，我們試探性地將文章發在9月份那期的雜誌上。

這本名爲《我與安》的紀錄文學果真大受歡迎，掀起了先鋒愛好者們的追捧，大家也因此開始對安所寫的《調音師》感興趣。

安，感謝你當時的建議，我竟真創作出一部好作品！】

看到此處，韓君安不得不暫且放下信件。

他得梳理混亂的思緒。

他確實給過盧卡斯寫遊記的建議，可他當時以爲最好不過盧卡斯動用家族關係，發佈一部關注者與購買者寥寥無幾的小說。

誰曾想，對方竟陰陽差錯地發佈在雜誌上，還順帶爲《調音師》拉了一波關注度。

哦。

不對。

也不能是「陰差陽錯」，都是《邁阿密日報》的CEO了，《大西洋月刊》多少要給同行個面子。

他算又一次走了次狗屎運？

【我將中文原稿和翻譯版一併交給《大西洋月刊》的編輯。非常可惜，他們並不喜歡我的翻譯，去印第安納請了葛浩文（Howard Goldblatt）來重新詮釋。

說來有趣，葛浩文其實也跟東北有淵源，他是海外首個翻譯蕭紅《呼蘭河傳》的人，前年還翻譯了《春蠶》《林家鋪子》等作品。