第3章 第一章 不速之客 （2/6）

“當然，我有好多呢！”比爾博驚奇地發現自己竟然這樣回答，而且自己竟然就朝着酒窖走去，裝了滿滿一品脫的啤酒，然後又去儲藏室拿了兩個香噴噴的圓形小茴香蛋糕——這可是他下午剛烤好的，準備拿來當做晚餐之後的宵夜。

當他回來的時候，巴林和杜瓦林已經在桌邊像老朋友般地聊了起來（事實上，他們也的確是兄弟）。比爾博剛把啤酒和蛋糕放到他們面前，門鈴又大聲響了起來，接着又響了一次。

“這次肯定是甘道夫了。”他氣喘吁吁地跑過走廊時在心中想道，然而門打開後卻依舊不是。門外又是兩個矮人，都戴着藍色的兜帽，繫着銀色腰帶，蓄着黃色的鬍子，而且都揹着一袋工具，拎着一把鏟子。門一開，他們就大步衝了進來，這次比爾博已經幾乎毫不喫驚了。

“我能爲你們做點甚麼嗎，親愛的矮人們？”他招呼道。

“奇力願意爲您效勞！”其中一個說。“還有菲力也是！”另一個人也跟着說道。兩人都脫下了藍色兜帽，對着比爾博鞠了一躬。

“在下願意爲您和您家人效勞！”比爾博這次才終於按照禮儀回答了他們。

“原來杜瓦林和巴林都已經到了，”奇力說，“讓我們和大家夥兒一起樂吧！”

“大家夥兒！”巴金斯先生不禁在心中想道，“這聽起來可不太對勁。我必須得坐下來喘口氣，把這事兒仔細想上一想，順便喝點茶。”他纔剛喝了一小口——而且還是坐在角落裏，因爲那四個矮人圍坐在桌邊，正在談論着礦藏、黃金、他們與半獸人之間的麻煩、肆虐的惡龍，以及其他許多他聽不懂的東西。不過他也不想聽懂，因爲這些東西聽起來都太冒險了。這時，叮咚零當，他的門鈴又響了，就好像是某個淘氣的霍比特小孩，使盡全身力氣想把門鈴扯掉一樣。

“又有哪個來了！”他眨了眨眼睛說道。

“是四個，據我從聲音判斷。”菲力說，“而且，我們來之前就看到他們遠遠跟在我們後面。”

可憐的小個子霍比特人就這麼坐在客廳裏，雙手捧着腦袋，不知道發生的這一切到底算怎麼回事，不知道還有甚麼會發生，不知道這些客人會不會全都留下來喫晚飯。然後，門鈴又比之前更響地鬧了起來，他只能急忙跑去開門。門一開他發現，外面站着的不是四個人，而是五個！就當他在客廳裏面發呆那麼點工夫，便又有一名矮人與他們匯到了一處。他剛轉開門把，所有的人就一湧而入，都向他鞠着躬，一個接一個地說着“願意爲您效勞”。他們的名字分別是多瑞、諾瑞、歐瑞、歐因和格羅因。馬上，兩頂紫色兜帽、一頂灰色兜帽、一頂褐色兜帽還有一頂白色兜帽都被掛上了衣帽鉤，這些矮人都把大手插在黃金或是白銀的腰帶中，大搖大擺地和他們的同伴匯到了一處。這些人已經幾乎稱得上是一大夥了。他們有些人要喝麥芽酒，有些人想喝黑啤酒，有一個要的是咖啡，所有人都要了蛋糕。因此，有好一陣，我們這位霍比特主人簡直忙得不可開交。

一大壺咖啡剛煮到爐子上，小茴香蛋糕已經被風捲殘雲了，矮人們又開始喫起了奶油烤餅，這時，門上又傳來了響亮的——敲門聲。這次不是門鈴，而是在霍比特人漂亮的綠門上敲打的聲音。有人用木棍在用力敲門！

比爾博非常生氣地衝過走廊，腦袋中一團混亂，甚麼也搞不清楚，這是他這輩子最混亂的一個星期三！他猛地一把拉開門，門外的人全都跌了進來，一個疊在一個的身上。還是矮人，又來了四個！甘道夫就站在他們身後，倚着手杖哈哈大笑。他在那扇漂亮的門上敲出了不少痕跡，不過他倒也順便把昨天早晨留的那個祕密記號給磨掉了。

“小心點！小心點！”他說，“我說比爾博啊，把朋友留在門口苦等，然後又猛地一下打開門，這可不像是你的做派啊！我來給你介紹一下吧，他們是比弗、波弗、邦伯，還有這位梭林！”

“願意爲您效勞！”比弗、波弗和邦伯排成一列說道。然後，他們又掛起了兩頂黃色的兜帽和一頂淡綠色的兜帽。另外還有一頂天藍色的兜帽，上面還有長長的銀穗！這最後一頂帽子是梭林的，他是一位很有身份的矮人，事實上，他就是赫赫有名的梭林·橡木盾，此刻他對於自己摔倒在比爾博家的地板上，身上還壓着比弗、波弗和邦伯很不高興，因爲單邦伯一個就渾身肥肉、體重驚人。梭林其實相當高傲，他剛纔並沒說甚麼“爲您效勞”的話。不過，可憐的比爾博已經說了很多句道歉，所以他最後哼了一句“沒關係”，皺着的眉頭也舒展了開來。

“大夥兒都到齊了！”甘道夫邊說邊望了一眼那排成一溜兒的十三頂兜帽——這些都是適合宴會的最棒的兜帽，可以從斗篷上脫卸下來——和他自己掛在衣帽鉤上的帽子，“真是一場快樂的團聚啊！希望晚到的人還有東西可以喫喝！那是甚麼？茶！不，謝了！我想來點兒紅酒。”

“我也是。”梭林說。

“還有藍莓果醬和蘋果餡餅。”比弗說。

“還有碎肉派和奶酪。”波弗說。

“還有豬肉派和色拉。”邦伯說。

“如果您不介意的話，請再來點蛋糕、麥芽酒和咖啡。”其他矮人隔着門大喊道。

“再來一些雞蛋吧，您真是個好人！”比爾博連滾帶爬地衝向儲藏室的時候，甘道夫對着他的身後叫道，“索性把白切雞和醃菜一塊兒拿出來吧！”

“這些傢伙對我家的食物櫃怎麼比我還清楚！”巴金斯先生覺得腦中一團混亂，開始懷疑一場最要命的冒險是不是已經闖進了他的家門。等到他把所有的杯碗瓢盆刀叉瓶碟都高高地堆好在大托盤裏，他已經滿頭大汗，滿臉通紅，心裏相當不痛快了！

“這幫矮人就這麼沒頭沒腦地衝進來，給人添亂！”他大聲說道，“他們爲甚麼就不能來搭把手呢？”看哪！巴林和杜瓦林不就站在廚房門口嗎？菲力和奇力站在他倆的身後。還沒等他說出“餐刀”二字，他們就一陣風似的把托盤和兩三張小桌子都搬進了客廳，把所有餐具都鋪排停當了！

甘道夫坐在主位，十三個矮人圍坐在他身邊，比爾博坐在壁爐邊的小凳子上，小口小口地咬着餅乾（經過這番折騰他的食慾已經幾乎沒有了）。他努力擺出的樣子彷彿是在說，這一切都再平常不過了，絕對算不上是甚麼奇遇！矮人們吃了又喫，聊了又聊，時間就這樣不停地流逝着。最後，他們把椅子朝後一推，比爾博也準備起身過去收拾杯盤餐具。

“我想大家都會留下來用晚餐吧？”他用最有禮貌、最鎮定的口氣問道。

“這是當然！”梭林說，“吃了晚飯也不會馬上就走，我們的事不到半夜談不完，這會兒我們得先來點音樂。現在就來收拾吧！”

說完，那十二名矮人——不包括梭林，他是重要人物，得繼續和甘道夫說話——立刻霍地站起身來，把所有東西都碼成高高的一堆堆，並且不等用托盤來裝，便搖搖晃晃地各自用一隻手托起成堆的盤碟，每堆的最上面還都放着一個瓶子，快步走了起來！比爾博追在他們的身後，害怕得幾乎是在尖叫：“拜託你們千萬當心着點兒！”“求你們了，不要麻煩了！我自己來就行！”但矮人們非但不聽，反倒開口唱了起來：

打碎杯子又摔盤子！

弄鈍刀子又弄彎叉！

打爛瓶子又燒塞子！

比爾博·巴金斯最恨這樣啦！

弄破桌布踩了油污！

牛奶灑到地板上頭！

美酒潑到了門上去！