第4章 第二章 烤羊腿 （4/4）

“住嘴！”湯姆和伯特齊聲說道，“夜晚都快到頭了，再一會兒天就要亮啦，咱們還是繼續幹活兒吧！”

“曙光會照到你們所有人，將你們化作岩石！”一個有點像威廉的聲音說道。但那不是威廉的聲音，因爲就在那一刻，晨光越過山丘，樹梢間傳來大聲的嘰嘰喳喳的鳥鳴。威廉再也沒有機會開口說話，因爲他就站在那裏變成了石頭，保持着被晨光照到時的姿勢。而湯姆和伯特則變成石頭定在那裏，眼睛還在看着威廉。直到今日，這三個食人妖還是孤孤單單地矗立在那邊，只有鳥兒偶爾在它們頭上停留。因爲你們或許知道，對於食人妖來說，必須在天亮前遁入地下，否則它們就會變回成製造它們所用的原料——岩石。這就是伯特、湯姆和威廉的下場。

“好極了！”甘道夫從樹後面走了出來，又幫着比爾博從一株長滿荊刺的灌木上爬了下來。這時，比爾博才明白，原來是巫師用自己的聲音讓食人妖們彼此吵鬧不休，直到天光降臨，給了它們一個了斷。

接下來要做的事就是解開袋子，把矮人們放出來。他們都給憋壞了，心情也給弄得糟糕透頂：他們一點也不喜歡躺在那裏聽食人妖討論是要煮他們、壓扁他們還是把他們剁碎。他們逼着比爾博把發生在他身上的事情解釋了兩遍，氣才稍稍有點平。

“想練偷東西也不挑個好時候，”邦伯說，“我們當時想要的只是火和食物而已！”

“就算換了這兩樣東西，他們也不會太太平平地奉上。”甘道夫說，“你們現在可是在浪費時間了。食人妖總想着要躲避陽光，所以在它們出沒之處的附近一定會有洞穴或是挖出來的地洞，你們難道沒想到嗎？我們一定得仔細找找！”

他們在四周搜索着，很快發現了這些食人妖通往樹叢的石頭腳印。他們沿着腳印往山上爬，最後發現掩藏在灌木叢中的一扇通往巖洞的石門。但即使他們全體都用盡喫奶的力氣推，甘道夫也嘗試了各種各樣的咒語，卻就是打不開這道石門。

“不知道這個有沒有用？”比爾博提出這個問題的時候，矮人們已經又累又氣了，“我是在食人妖打架那裏的地上找到這東西的。”說着他拿出一把大鑰匙，儘管威廉一定覺得這是一把很小、很不容易發現的鑰匙。很幸運的是，這把鑰匙在他變成石頭之前從他口袋中掉了出來。

“你幹嗎不早說？”大家齊聲喊道。甘道夫抓過鑰匙，插進鑰匙孔中，再用力一推，石門便向後打開了，大家一起進了石洞。石洞的地上有很多的白骨，空氣中飄着一股難聞的味道。不過架子上、地上倒是胡亂堆放着許多食物。石洞中到處散亂着掠奪來的財物，從黃銅釦子到堆在一個角落裏的裝滿金幣的罈子，形形色色，應有盡有。牆壁上還掛着很多衣服——對食人妖來說明顯太小，多半是從那些被害人身上扒下來的——在這些衣物之間，還有各種款式、形狀和尺寸的劍，其中兩把特別吸引他們的目光，因爲它們擁有美麗的劍鞘和鑲嵌着寶石的劍柄。

甘道夫和梭林各自拿了一把，比爾博則拿了一把帶鞘的刀子。這對食人妖來說大概只能算是裝在口袋裏的小刀，但對霍比特人來說卻已經可以算得上是短劍了。

“像是好劍哪。”巫師將劍從鞘中拔出一半，好奇地打量着，“這不是食人妖自己做的，也不是這一帶的人類工匠現在能夠製作出的。等我們把上面的如尼文解讀出來，應該可以知道更多它們的來歷。”

“快走吧，我可不想再聞這股臭味兒了！”菲力說。於是大家把一罈罈金幣搬了出去，接着是那些沒被食人妖碰過，看着還能喫的食物，還有一桶依然是滿滿的麥芽酒。這時他們才覺得該喫早餐了，由於每個人都已經餓得前胸貼了後背，所以大家抓過從食人妖洞裏得來的食物就狼吞虎嚥地吃了起來，連頭都不曾抬過一下。他們自己原先準備下的糧食已經所剩無幾了，現在一下子又有了麪包和奶酪、一大桶麥芽酒，還有可以放在營火的餘燼裏烤的火腿。

喫完以後大夥兒便睡下了，因爲剛剛過去的一晚上一直都在折騰。這一覺一睡就睡到了下午。醒過來之後，他們牽過小馬，裝上一罈罈金幣，將它們運到離小道不遠的河邊，非常隱密地埋了起來，還對這批財寶施了很多的魔法，爲的是萬一將來他們還有命回來時，能重新找到這些財寶。忙活完之後，他們又全都再次上馬，繼續沿着山路向東方慢慢行去。

“我能否問一下你之前去了哪兒？”梭林在和甘道夫策馬並行時問道。

“去前面探了探。”甘道夫回答。

“是甚麼讓你在千鈞一髮的時候趕回來了呢？”

“又回頭探了探。”他不緊不慢地說。

“你說得倒輕巧！”梭林道，“但你可以說得更清楚一點嗎？”

“我去前面探路，因爲不用多久前方的道路就將變得危險而又艱難了。此外，我還操心着要補充一下我們帶的那一點點給養。不過我沒走出多遠，就遇上了幾個從幽谷來的朋友。”

“那是甚麼地方？”比爾博問道。

“別插嘴！”甘道夫說，“如果我們運氣好的話，再走幾天就能到那兒了，到了你就自然會知道那是甚麼地方。我剛纔說到，我碰到了兩個埃爾隆德的人，他們因爲害怕食人妖，所以正在匆忙趕路。就是他們告訴我說，有三個食人妖從山上跑了下來，在離大路不遠的森林裏面住了下來，它們不僅把這附近的人都給嚇跑了，還攻擊過路的旅人。

“我立刻就感到我必須回來。我朝後一看，看見遠處有火光，就向着火光趕了回來。現在知道怎麼回事了吧。拜託你們下次務必小心一點，不然我們哪兒都到不了！”

“謝謝你！”梭林由衷地說道。

（本章完）