第4章 第二章 烤羊腿 （3/4）

本來比爾博正好可以趁此大好時機離開，但他那雙可憐的小腳被伯特的大爪子差點給捏扁了，胸口的氣還沒捯上來，腦袋也還暈暈乎乎的。因此，他躲在火光照不到的地方，躺在地上喘大氣兒。

就在打鬥進行得如火如荼的時候，巴林趕來了。矮人們隔了一段距離就聽見了這裏的吵鬧聲，在等了一段時間，既沒等到比爾博回來，也沒聽到像貓頭鷹的叫聲之後，他們便一個接一個地悄悄朝火光摸了過來。湯姆一看見巴林出現在光亮中，立刻發出一聲可怕的咆哮。食人妖一看到矮人的樣子就討厭（特別是沒煮熟的）。伯特和威爾馬上停止了打鬥，大喊着：“拿袋子，湯姆，快！”巴林正在這一團騷亂中尋找着比爾博，還沒等他弄清楚到底是怎麼一回事，一個袋子便從天而降，接着他就給撂倒在了地上。

“如果我沒猜錯的話，還會有更多要來呢。”湯姆說，“很多又一個也沒有，肯定就是這個意思。飛蛾霍比特人‘沒有’，矮人‘有很多’。應該就是這麼回事。”

“我想你是對的。”伯特說，“我們最好躲到火光照不到的地方去。”

於是他們就這樣做了。三個食人妖手中拿着原先用來裝羊肉和其他搶來東西的袋子，在暗影中守候着。每當有哪個矮人走過來看火堆，看地上翻倒的酒壺，看啃過的羊腿時，突然便會有一個臭烘烘的袋子“噗——”地罩住他的頭，把他撂倒在地。很快，杜瓦林就躺到了巴林身邊，菲力和奇力裝在同一個袋子裏，多瑞、諾瑞和歐瑞則疊成一堆，歐因、格羅因、比弗、波弗和邦伯最不舒服，因爲他們被堆在火堆旁。

“這是給他們一個教

訓！”湯姆說，因爲比弗和邦伯像矮人陷入絕境時都會做的那樣拼死抵抗，給他們惹了不少麻煩。

梭林是最後一個，而他沒有像其他矮人那樣毫無察覺就着了道。他來的時候就預料到會有危險，不需要看見朋友的腳從袋子裏面伸出來，就知道事情有點不對勁。他站在有一段距離的陰影中說：“這是怎麼回事？是誰把我的人都給打倒了？”

“是食人妖！”比爾博躲在樹後面喊道。大家都已經忘記了他的存在。“他們正拿着袋子躲在灌木叢裏呢！”他說。

“哦，是嗎？”梭林說完，不等食人妖來得及向他撲來，便一個箭步跳到火堆跟前，抓起一根燃着火的大樹枝揮舞起來。伯特來不及跳開，被樹枝戳中了眼睛，暫時退出了戰鬥。比爾博盡了全力來幫忙，他拼命抓住湯姆樹樁般的大粗腿，但湯姆掄起一腳把火燼朝梭林臉上踢去，這一踢就把比爾博甩上了灌木的枝梢。

湯姆只顧了踢，卻不料牙齒捱了梭林一樹枝，被打掉了一顆大門牙。這傢伙發出一聲驚天動地的怒號。可就在此時，威廉從後面撲了過來，用袋子套住了梭林的頭，把他撂倒，戰鬥於是就結束了。現在，矮人們的處境可是都很不妙了：他們全都給結結實實地捆在了袋子裏，身邊坐着三名憤怒的食人妖（其中兩個傢伙身上有燒傷或捱打的傷口，讓他們難以忘記），爭論着是該把他們慢慢烤來喫，還是把他們剁得細細的煮來喫，或者是坐到他們身上，把他們挨個兒壓成肉餅？比爾博棲身在一叢灌木的頂梢，衣服被撕破，身上也破了好些口子。他嚇得不敢動，惟恐被食人妖聽見。

直到這時甘道夫才趕了回來，不過沒有人看見他。食人妖剛剛作出決定，先把矮人們烤熟，待會兒再來喫他們——這是伯特的點子，經過了好一番爭論之後，三個傢伙終於達成了一致。

“現在烤不好，要花一整夜呢。”有個聲音說。伯特以爲那是威廉的聲音。

“威爾，不要再吵了，”他說，“不然又要耗上一整夜。”

“誰——誰要跟你吵？”威廉以爲剛剛說話的是伯特。

“你。”伯特說。

“你瞎說。”威廉頂了回去。這樣一來，之前的爭論又重新開始了。最後，他們決定把這些矮人剁得細細的煮來喫。於是他們找來了一個大黑鍋，接着就掏出了刀子。

“煮着喫不好！我們又沒水，要想找到水井甚麼的得走好遠。”一個聲音說。伯特和威廉以爲這是湯姆的聲音。

“閉嘴！”他們說，“不然這事兒就永遠幹不成了。你要是再說一句，就自己去拿水。”

“你們才閉嘴哩！”湯姆覺得那是威廉的聲音，“我倒想知道，除了你之外還有誰在吵架？”

“你個呆子！”威廉開口罵道。

“你自己才呆呢！”湯姆回了一句。

於是爭吵又從頭開始，而且比之前還要激烈，最後好不容易，他們才都同意坐到袋子上，把他們挨個兒壓成肉餅，下次再來煮他們。

“先坐哪一個呢？”那個聲音說。

“最好先坐最後那個傢伙。”伯特說，他的眼睛剛剛纔被梭林弄傷。他以爲說話的是湯姆。

“不要自言自語！”湯姆說，“不過你要是想坐最後那個傢伙，就去吧。到底是哪個呢？”

“就是那個穿黃襪子的傢伙。”伯特說。

“胡說，是那個穿灰襪子的。”一個有點像是威廉的聲音說道。

“我敢肯定是黃的。”伯特說。

“的確是黃的。”威廉說。

“那你爲甚麼說是灰的呢？”伯特不滿地問道。

“我從來沒說過，是湯姆說的。”

“我纔沒說過呢！”湯姆急道，“是你！”

“兩票對一票，閉上你的臭嘴！”伯特說。

“你在跟誰說話呢？”威廉問。