第6章 第四章 越過山嶺鑽進山內 （1/2）

通往山裏的路有許多條，越過山嶺的隘口也有許多個，但大多數的道路都只是騙人的假象，帶着人在山裏轉圈子，或者通向死路。而大多數的隘口則有邪惡的東西出沒，或是埋伏着可怕的危險。矮人和霍比特人一來有埃爾隆德睿智的建議，二來有甘道夫的知識與記憶，因此他們踏上的是正確的道路，這些道路把他們帶到了正確的隘口。

在他們爬出了山谷好多天，把最後家園甩在身後好多哩路之後，他們依然在不停地往上走。這是一條艱難而又危險的路，也是一條蜿蜒的路、孤獨的路和漫長的路。此時，他們回頭就能看見已經離開的那片土地，它們靜靜地躺在身後很下面的地方。在西面很遠很遠的地方，所有東西呈現出一片淡淡的藍色，比爾博知道那裏是他一切都那麼安全、舒適的故鄉，那裏有他小小的霍比特人洞府。這裏的寒氣已經越來越凜冽了，勁風在岩石間呼嘯而過。有時候，正午的烈陽會曬融山頂的積雪，讓山上的大石松動，然後順着山坡急滾而下。這些石頭有時會從他們之間穿過（這算是很幸運的），有時則會從他們頭上飛過（這就叫人心驚膽寒）。夜晚則寒風刺骨，叫人苦不堪言，而他們也不敢唱歌或是大聲說話，因爲回聲是危險的，山中的寧靜似乎不喜歡被打破——能夠例外的只有水流聲、淒厲的風嘯和岩石斷裂的聲音。

“山下面一定還是夏天呢。”比爾博想，“大家一定在忙着曬稻草，出去野餐甚麼的。照這個速度看來，還沒等我們開始從山那邊下去，他們都已經在收莊稼、摘黑莓了。”其他人的想法也和比爾博同樣陰鬱，儘管他們在夏至當天，曾滿懷期望地和埃爾隆德道別，當時他們以愉快的心情談論着怎樣穿過山脈，然後在山那邊的大地上放馬馳騁。他們已經想到了怎樣來到孤山密門之前，或許那時剛好就是下一次同樣的秋月之夜。“或許還剛好是都林之日呢。”他們說。只有甘道夫搖了搖腦袋，甚麼也沒說。矮人們已經有很多年沒有走過這條道路了，但甘道夫走過，他知道在這片荒野之中，自從惡龍將人類從這片土地上趕走，半獸人又在墨瑞亞礦坑之戰後祕密擴張，自那時起，這裏有多少邪惡與危險在滋生着。只要你是前往荒野邊緣去進行危險的冒險，那麼即便是甘道夫這樣睿智的巫師和埃爾隆德這樣的好朋友制訂的周全計劃，照樣會有可能出問題。甘道夫作爲一個睿智的巫師，自然很清楚這一點。

他知道總會有意料之外的事情發生，那些頂峯與谷地都顯得那麼孤單的巍巍高山，是沒有國王來統治的地方，要越過那樣的高山，他幾乎不敢奢望一路上會連一點可怕的冒險都不碰上。他們的確碰上了。剛開始一切都還順利，直到有一天，他們遇到了一場大雷雨——事實上，不僅僅是一場大雷雨，簡直就是一場雷暴。你也知道在平原上或是河谷中，一場真正的大雷雨會有多麼可怕，尤其是兩場大雷雨衝撞到了一塊兒的時候。比這還要可怕的雷與電在山區的夜裏共同肆虐，再加上從東方和西方趕來，構成一場混戰。閃電劈在山巔，岩石也爲之戰慄，聲聲巨響劃破空氣，隆隆地滾進所有的巖穴與山洞，黑暗中充斥着壓倒一切的噪音和突如其來的刺眼光芒。

比爾博這輩子從來沒有看到過或者想到過還會有這樣的景象。他們被困在一片狹窄的高處，一邊是陡直的峭壁，下面是黑暗的山谷。他們躲在一塊凸伸出來的岩石下面過夜，比爾博蓋了條毯子，從頭到腳一直都在抖個不停。當他藉着閃電朝外看去時，發現山谷對面的岩石巨人跑了出來，相互用大石頭扔來扔去當遊戲在玩，還抓起石頭往山下的黑暗裏扔，那些石頭要麼把下面的樹木砸得東倒西歪，要麼嘭的一聲碎成許多小塊。這時來了一團風雨，風把雨水和冰雹朝四面八方抽打着，如此一來，凸出的岩石就連一點防護作用都起不到了。只一會兒工夫他們就被淋成了落湯雞，小馬們也垂頭耷腦地站在那裏，尾巴緊緊夾在後腿之間，有幾匹還害怕得哀嚎了起來。他們聽見山坡上到處是巨人們的狂笑聲和尖叫聲。

“這樣下去可不是個辦法！”梭林說，“就算我們不被吹走、淹死或是遭雷劈，我們也會被哪個巨人抓到，當成足球給踢上天。”

“行啊，你要是知道有甚麼更好的地方，就趕緊帶我們去吧！”甘道夫憋了一肚子的火，他其實也對那些巨人的行爲很看不入眼。

吵到最後的結果是派菲力和奇力出去尋找更好的躲避處。他們倆都擁有非常銳利的眼睛，加之他們比其他矮人小了五十歲左右，是矮人中最年輕的兩個，所以像這樣的活兒通常都派給他們（大家都看得出來，要是派比爾博去絕對是白搭）。如果你是想要找某樣東西（梭林就是這麼跟這兩個年輕的矮人說的），學會怎麼用眼睛看是最重要的。像平常那樣隨便看看當然也能找到東西，但其實找到的並不總是你真正要找的東西。這次的情形便證明了果然如此。

很快，菲力和奇力就在風中緊緊抓着岩石，幾乎是爬着回來了。“我們找到了一個乾的洞穴，”他們彙報道，“就在轉個彎過去不遠的地方，小馬和所有的東西也都能擠得進去。”

“你們有沒有徹底地檢查過那個洞？”巫師很清楚在大山裏很少會有沒被佔據的山洞，所以會有這樣一問。

“檢查過了，檢查過了！”話雖是這樣說的，可其實大家都知道，就算檢查也沒花多少時間，因爲他們沒去多久就回來了，“其實那個洞也沒那麼大，沒走多久就到頭了。”

這說的當然就是洞穴的最危險之處：有時候你不知道它們有多深，或是背後的某條通路又會連向何處，裏面又有甚麼樣的東西在等着你。但現在菲力和奇力帶回來的消息似乎已經不錯了。於是大家全都站起身來，準備動身。狂風依舊在悽號，閃電依然在咆哮，牽着小馬趕路不是件容易事。可即便如此，路還是感覺近了點，沒走多久，就來到了有一大塊岩石突出在山道上的地方。如果繞到大石後面，就可以看到山壁上有個不高的拱門，大小剛夠小馬卸下行李和馬鞍後擠進去的。走進拱門之後，風雨聲被隔在了外面，這要比四面八方都能聽到要感覺好多了，而且感覺巨人和他們扔的石頭也威脅不到他們了。不過，巫師不想冒任何風險。他點亮了魔杖——如果你們還記得，不久前，他在比爾博家的飯廳裏也這樣做過，雖然那給人的感覺已經是很久以前了——藉着魔杖的光芒把洞穴從頭到尾檢查了一遍。

山洞的空間不算小，但也沒有大到讓人覺得神祕莫測，地面乾燥，幾個角落看上去挺舒服的。在洞穴的一端有可以容納小馬的空間，它們就乖乖地站在那裏散着身上的水汽（心裏很高興有這樣的變化），一邊嚼着嘴巴前掛着的牧草袋。歐因和格羅因想在洞口生一堆火來烤乾衣服，但甘道夫根本不同意，因此他們只好把溼了的衣物在地上攤開，從行李裏面拿出乾衣服來換上。然後，他們舒舒服服地蓋上毯子，拿出菸斗，開始噴起菸圈來。甘道夫把他們噴出來的菸圈變成各種顏色，驅策着它們朝洞頂一路舞去，算是給大家逗個樂子。他們聊啊聊的，忘記了外面的風雨，只顧興奮地討論要用自己那份寶藏來幹些甚麼（當然得先拿到手，不過在此時看來，可能性似乎相當的大）。說着說着，大家就一個接一個地睡着了。而這就是他們最後一次用到他們帶來的小馬、行李、揹包、工具和各種裝備。

從那天晚上發生的事情看來，他

們把小比爾博帶來實在是一件好事。因爲他不知怎的一直睡不着，而等睡着時他又做起了很可怕的噩夢。他夢見山洞後方的一個裂縫變得越來越大、越來越寬，他心中恐懼萬分，卻甚麼也喊不出來，也無法動彈，只能躺在那裏看。然後他又夢見地板慢慢不見了，他滑了起來，然後開始跌落、跌落，跌向不知何處。

夢到這裏，他害怕得驚醒了過來，發現剛纔的夢境居然部分成真了。山洞後方已經裂開了一條口子，寬得已經成了一條通道。他正好及時看見最後一匹小馬的尾巴消失在其間。他當然發出了一聲響亮的叫喊，是一個霍比特人所能喊出最響的聲音，以他們的身材來說，這已經很讓人喫驚了。

還來不及喊出“拿石頭堵上”的話，就從裂縫口子中跳出許多半獸人來，高大的半獸人，醜陋無比的半獸人，許許多多的半獸人。每個矮人至少攤上要應付六個半獸人，甚至連比爾博都不得不要對付兩個。還來不及喊出“快點燧石”的話，矮人們就被抓住，從裂縫裏扛了過去。不過甘道夫是個例外，這就是比爾博那聲大喊的好處。甘道夫一眨眼就完全醒了過來，當半獸人衝過去抓他的時候，山洞中出現了一道可怕的閃光，就像是劃過了一道閃電，隨着一股火藥的味道，幾個半獸人立刻倒地喪了命。

裂縫啪嗒一聲關上了，可是比爾博和矮人卻被關在了另一邊！甘道夫在哪兒？無論是他們還是半獸人都對此一無所知，而半獸人也不想留在那邊尋找答案。他們抓着比爾博和矮人們，趕着他們快步前行。山洞十分的幽深黑暗，只有在大山肚子裏住慣了的半獸人才能看得清。山洞裏的路徑曲裏拐彎，錯綜複雜，但半獸人知道該怎麼走，就像你們知道怎麼到離家最近的郵局去一樣。隧道不停地往下延伸，空氣已經悶熱得讓人受不了了。半獸人們非常粗魯，毫不留情地掐他們，還用他們如石頭摩擦一般刺耳的聲音發出咯咯嘎嘎的怪笑。比爾博這次比上回被食人妖抓住腳趾頭倒拎着的時候還要難過，他一遍又一遍地在心裏祈禱能回到自己可愛而又明亮的霍比特洞府裏。當然，這也依然不會是最後一次。

現在他們眼前出現了一點紅色的微光。半獸人開始歌唱，或者更應該說是難聽的嘶吼，其節拍正與他們扁平的雙腳踏在石頭上的腳步吻合，把他們的俘虜震得一抖一抖的。

喀啦！啪啦！黑色的裂縫！

抓呀，拉呀！掐呀，逮呀！

往下往下直達半獸人的城鎮，

快走，小子！

叮鈴，咚嚨！敲呀，砸呀！

榔頭和鉗子！大錘和銅鑼！

轟隆隆，轟隆隆，在那深深的地下！

呵，呵！小子！

呼咻，啪嗒！鞭子抽打！

使勁捶，拼命打！哭啼啼，嗷嗷叫！

幹活，幹活！看誰敢偷懶，

只有半獸人可以痛飲，只有半獸人可以大笑，

長路繞啊繞，直往地下跑

快下去，小子！

這樣的歌聽起來真的讓人很害怕。在他們唱到喀啦，啪啦！和叮鈴，咚嚨！還有在呵，呵！小子那句中出現難聽的笑聲時，山洞的牆壁都隨之發出嗡嗡的回聲。整首歌的意思實在是太明白不過了，因爲半獸人配合着唱歌還掏出了鞭子，在唱到呼咻，啪嗒！時就抽到他們身上，讓矮人們在他們身前玩兒命地狂奔。當他們連滾帶爬地跑進一個大洞窟的時候，已經有好幾個矮人在哭啼啼，嗷嗷叫了。

洞窟中央點着一大堆火，四周的牆上插着火把，把洞窟照得亮堂堂的，可以看見裏面站滿了半獸人。當他們看到矮人們跑着進來（可憐的比爾博跑在最後，離鞭子最近），後面是拿着鞭子抽打、驅趕的半獸人時，全都放聲大笑，跺腳拍手，不亦樂乎。小馬們先他們一步擠在了一個角落裏，所有的行李包袱全都敞開着撂在地上，半獸人們翻來搜去，拿到鼻子前聞聞，用手指撥來撥去，然後你爭我奪，吵成一團。