第6章 第四章 越過山嶺鑽進山內 （2/2）

這恐怕是矮人們最後一次看到這些非常出色的小馬了，這其中包括一匹快活而又結實的小白馬，那是埃爾隆德借給甘道夫的，因爲他原來那匹不適合走山路。半獸人愛喫馬和驢子（還有其他更恐怖的東西），而且他們總是覺得肚子餓。不過此時此刻這些俘虜們還沒空替小馬們傷心，他們心裏想到的只有自己。半獸人將他們的手綁在背後，把他們連成一串，拖到洞穴的遠端，可憐的比爾博掙扎着走在隊伍的最後面。

在一塊扁平巨石上的陰影之中，坐着一個身形巨大的半獸人，他長着一顆碩大的腦袋，身邊簇擁着全副武裝的半獸人，手中拿着他們擅長使用的斧子和彎刀。半獸人殘忍、邪惡而又歹毒，他們雖然創造不出甚麼美麗的東西，卻也能製作出一些精巧的東西來。儘管他們通常邋遢而又骯髒，但如果他們不怕麻煩的話，他們在挖隧道和開礦方面可以跟矮人做得一樣棒，最多隻輸給矮人中最心靈手巧的那幾個。錘子、斧子、刀劍、匕首、鎬頭、鉗子還有各種刑具，他們都能夠製作得非常出色，或者讓別人照着他們的設計製作出來。這裏所說的別人指的就是他們的俘虜和奴隸，這些人必須不停地工作，直到最後因爲呼吸不到新鮮空氣和見不到光明而死在地底。他們完全有可能發明過一些後來禍害過世界的機械，尤其是那些可以一下子殺死許多人的精巧裝置，因爲他們最喜歡輪子、動力裝置和爆炸，而且用這樣的裝置殺人可以最大程度免去他們親自動手之苦。但在當時那個時代，在那樣的荒僻之地，他們還沒有進步（姑且稱其爲進步吧）到如此的程度。他們並不特別痛恨矮人，對矮人的仇視並不比對所有人和所有事物的仇視更多，他們尤其不討厭那些聽話的和有錢的矮人，在某些地區，他們甚至會和矮人中的敗類結盟。但他們對梭林那一族卻懷着特別的惡意，這是因爲之前提到過的那場戰爭之故，但在我們這個故事裏，我們無暇細述這段往事。不過再怎麼說，半獸人對他們要抓的對象是不太在意的，他們在乎的是要把活兒幹得漂亮，神不知鬼不覺的，要讓那些被抓的人還來不及抵抗就乖乖就擒。

“這些可憐的傢伙是甚麼人？”半獸人頭領問道。

“是矮人，還有這個！”驅趕着他們的一個半獸人一拽拴着比爾博的鏈子，比爾博撲通一聲就跪在了地上。“我們發現他們在我們的前門廳裏躲雨。”

“你們是甚麼意思？”半獸人頭領轉向梭林說，“我敢打包票你們一定沒安甚麼好心思！該不會是來打探我們的祕密的吧！你們這羣小偷，看你們就是一副賊樣！說不定還是殺人兇手和精靈之友！嗯？你有甚麼要說的嗎？”

“矮人梭林願爲您效勞！”梭林回答道——這只是客套話，並不當真。“你所懷疑和推測的事情我們一點都不知道，我們只是就近找了個看起來沒人用的山洞躲避一下暴風雨，一點也沒有想要打攪半獸人的意思。”這倒是千真萬確的。

“嗯！你自然會這樣說啦！”那半獸人頭領說，“那我能否請教一下你們在這大山裏幹甚麼，是從哪兒來的，又要往哪兒去？事實上，我想要了解關於你們的一切。並不是我有甚麼不知道的，梭林·橡木盾，我對你們這幫傢伙已經瞭解得夠多了，不過你們最好還是說實話，否則我可要準備一點特別不舒服的東西讓你們嚐嚐了！”

“我們這是要去走親戚，看看侄子外甥，

還有七大姑八大姨甚麼的，只要是一個老祖宗的都想去看看，他們住在這座環境宜人的大山的東邊。”梭林一時間不知道該說些甚麼，反正實話是肯定不能說出口的。

“他撒謊，他是個超級大騙子！”一名半獸人士兵在旁邊插嘴道，“我們去把這些傢伙請下來的時候，有好幾個同伴被山洞裏面的閃電給打中，全都死翹翹了！得叫他把這個解釋一下！”他一邊說着一邊捧出了梭林戴在身上的寶劍，也就是從食人妖的洞穴裏得來的那把。

半獸人頭領一看見那把寶劍，發出一聲可怕的怒吼，他手下所有的士兵都咬牙切齒，開始敲打盾牌並跺起腳來，因爲他們一眼就認出了那把劍，當年剛多林的美麗精靈在山中獵殺他們，或是在他們的城牆外與他們廝殺時，那把劍曾殺死過成千上百的半獸人。他們稱呼它爲奧克銳斯特，“斬殺半獸人之劍”，但半獸人們則簡稱其爲“咬劍”。他們痛恨這把劍，更痛恨攜帶這把劍的人。

“殺人兇手，精靈之友！”半獸人頭領喊了起來，“給我抽他們！打他們！咬他們！嚼碎他們！把他們扔到全是毒蛇的黑洞中，讓他們永世見不到光明！”他氣憤得從寶座上跳了下來，張開大嘴，朝着梭林沖了過來。

正在此時，山洞中所有的燈火都滅了，正中央那堆大火也撲的一聲熄滅，一縷青煙嫋嫋升起，直直地向洞頂飛去，白色的火星則四處飛濺，直射入半獸人的人羣中。

半獸人頓時亂成一團，他們大喊大嚷，呱呱亂叫；又是踟躕不前，又是吱吱喳喳；一邊長嘯，一連咆哮，一邊咒罵；有的尖叫，還有的嘶吼。那種情形真是難以用言語形容。就算你把幾百只野貓和野狼放在火上慢慢烤，那個亂勁兒也不能與此相提並論。火星在半獸人身上燒出洞來，原先飛向洞頂的白煙又落了下來，山洞裏變得煙霧騰騰，讓半獸人伸手也見不到五指。沒過多久，他們就被彼此絆倒，在地上滾成了一團，相互間拼命撕咬着、踢打着，就像全都發了瘋一樣。

突然間，一把寶劍自己發出了光芒來。比爾博看見，就在那個高大的半獸人依舊坐在那裏，氣得暈暈乎乎的時候，寶劍已經自己飛過去把他給刺穿了。他倒在地上就死了，半獸人士兵們沒等寶劍呼嘯着飛回到黑暗中去就四下逃散了。

寶劍飛回到了鞘中。“快跟我來！”一個平靜而又威嚴的聲音說道。不等比爾博搞清楚發生了甚麼事情，他就已經又像進來時那樣快步走了起來，依舊排在隊伍的末尾，依舊是在盡力快走，一直往下走過了更多黑暗的通道，身後半獸人大廳裏的叫聲在他身後變得越來越微弱。前方，有一點微弱的火光在指引着他們。

“再快點，再快點！”那聲音催促道，“火把很快就會重新點燃的！”

“等等！”說話的是多瑞，他那時也在隊伍的後面，正好在比爾博身邊。他是個好心的矮人，雖然自己的雙手被綁着，還是盡力把比爾博扛在了自己的肩膀上，然後大家全都狂奔了起來，耳畔是一片鐵鏈的叮噹之聲。許多人跌倒了，因爲他們雙手被綁住了，無法保持平衡。沒過多久他們停了下來，這時他們一定已經身在山脈的中心了。

此刻，甘道夫點亮了魔杖。救他們的當然是甘道夫，不過剛纔他們忙着逃命，根本沒空問問他是怎麼進到半獸人大廳來的。他再次拔出了寶劍，它在黑暗中又自己發散出光芒來。這把劍只要附近有半獸人，便會因劍上所帶的殺氣而閃出光芒。現在，它因爲欣喜於剛纔殺死了山洞中半獸人的首領，而發出了藍色火焰般的亮光。它輕易地斬斷了半獸人的鐵鏈，馬上就讓所有的俘虜都重獲了自由。如果你還記得的話，這把劍的名字叫作擊敵錘格拉姆德凜。半獸人管它叫“打劍”，對它的仇恨比對咬劍還要深。奧克銳斯特也被甘道夫帶回來了，在剛纔的那場慌亂中，他劈手就從一個嚇得簌簌發抖的衛兵那裏把劍奪了過來。甘道夫總是能把大多數事情都考慮到，雖說他不可能做到所有的事情，但他在危難之時能爲朋友做的總是很多很多。

“我們都到齊了嗎？”他一邊說着，一邊鞠躬爲禮，將寶劍遞還給梭林，“讓我來點點：一，這是梭林；二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一；奇力和菲力在哪兒呢？哦，在這兒哪！十二、十三——還有巴金斯先生：十四！太好了，太好了！有時候情況會變糟，但接下來又可能會變得更好。現在我們沒有了小馬，沒有了食物，也不知道自己身在何方，背後還有一大羣憤怒的半獸人！所以我們還是繼續向前走吧！”

於是他們就繼續前進了。甘道夫說得很對：在他們身後已經經過的通道里，開始聽見從遠處傳來半獸人的響動和恐怖的叫聲。這讓他們以比之前更快的速度跑了起來，因爲可憐的比爾博根本連他們一半的速度都達不到——我告訴你們，矮人們在迫不得已的時候，可以用驚人的速度在地上滾着走——所以，他們只能輪流來揹着比爾博跑。

可再怎麼樣半獸人走得還是要比矮人快，而且他們也更瞭解這裏的道路（這裏的隧道是他們自己挖的），更別提他們還憋着滿腔怒火了。因此，儘管矮人已經盡了全力，身後的號叫與怒吼還是越來越近了。沒多久，他們就甚至能聽見對方雜沓的腳步聲了，有好多雙、好多雙腳，似乎就在他們剛剛經過的拐角那邊。朝身後的隧道望去，星星點點的火把亮光已經赫然在目，可矮人們此時卻已經筋疲力盡了。

“爲甚麼，哦，爲甚麼我要離開我的霍比特洞府啊！”可憐的巴金斯先生在邦伯的肩膀上顛來顛去的時候開口抱怨道。

“爲甚麼，哦，爲甚麼我要把這個可憐的小霍比特人帶來尋寶啊！”可憐的胖子邦伯也回了他一句抱怨。他又熱又怕，走得搖搖晃晃，汗水不斷順着他的鼻子往下滴落。

這時，甘道夫來到了隊伍的後面，梭林和他在一起。在轉過了一個很陡的彎之後，甘道夫喊了一聲：“是時候了！梭林，拔劍！”

他們已經別無選擇了，而半獸人也不喜歡這樣的局面。他們急急匆匆地繞過轉角，嘴巴里嗷嗷亂叫着，卻發現斬殺半獸人之劍和擊敵錘這兩把寶劍閃着幽藍的寒光，陡然出現在了他們充滿驚奇的眼前！走在頭裏的幾個剛夠丟下火把發出一聲驚叫，便被殺死了。後面的半獸人叫得更多，撒開腳丫就往回跑，結果正和後面追來的半獸人撞個滿懷，倒成一片。“咬劍和打劍來啦！”隨着他們的尖叫，追兵很快就亂成了一團，大多數人又全都朝着來路衝了回去。

又過了好一陣子，纔有人敢從那個拐轉角轉過來。而那時，矮人們早就又已經沿着半獸人地盤上的黑暗隧道跑出去了好大、好大一截。等半獸人發現之後，他們熄掉了手中的火把，換上了軟鞋，挑選出那些動作最敏捷、眼睛和耳朵最尖的士兵繼續朝前追去。這些半獸人飛奔向前，快得如同黑暗中的黃鼠狼，聲音輕得像蝙蝠。

因此，無論是比爾博還是矮人們，甚至連甘道夫都沒有聽見他們追趕的腳步，也沒有看見他們的身影。但悄無聲息地跑在後面的半獸人卻把他們看在了眼裏，因爲甘道夫正用他的魔杖放出微微的光芒來給大家照路。

突然，揹着比爾博跑在最後面的多瑞，被從後面黑暗中伸出來的手一把抓住了！他大喊一聲摔倒在地，霍比特人從他肩膀上滾落，跌進了黑暗中，一頭撞上堅硬的岩石，然後就甚麼也不記得了。

（本章完）