第8章 第六章 纔出煎鍋又入火坑 （4/4）

可憐的小比爾博這次差點又被大家撇下！他最後關頭終於抓住了多瑞的雙腿，而多瑞是最後一個被接走的。他們就這樣離開了下面這一團混亂與火海的場景，比爾博在空中被風吹得舞來蕩去，差點把兩條胳膊都給弄斷了。

現在，遠遠的下方，半獸人和野狼在森林中四散奔跑，幾隻大鷹仍在戰場上盤旋掃蕩。原先在樹周圍的火焰突然間都竄上了最高的枝條，烈火熊熊，大樹被燒得噼啪作響，猛然間爆出一團團火星與濃煙來。比爾博堪堪躲過一劫！

很快，底下的火光就變弱了，成爲黑色地面上星星點點閃動的紅光。他們身在高空，不停地盤旋着往上飛。比爾博一直沒忘記自己是在飛行，死死地抓着多瑞的腳踝，哀嚎着：“我的手臂啊，我的手臂啊！”而多瑞哭喊的則是：“我可憐的腿啊，我可憐的腿啊！”

就算是在最年輕力壯的時候，比爾博到了高處也會犯暈，哪怕是從一個小懸崖的邊上望出去，他都會變得侷促不安起來。他從來不喜歡爬梯子，更別提爬樹了（因爲他之前從來就沒有躲避惡狼的需要）。所以大家可以想見當他從自己晃來晃去的腳趾頭之間看見黑色的土地在下面如畫卷般鋪展開來，沐浴在月光下的巖坡或是平原上的溪流點綴其間時，腦袋該暈成甚麼樣兒了吧！

山脈的蒼白羣峯越來越靠近，被月光照亮的岩石峯尖從暗影中突兀而出。不管是不是夏天，這幅景象看起來都好冷。他閉上眼睛，不知道自己是否能再撐下去。然後他想像萬一自己支撐不住會有怎樣的事情發生——想着想着他就噁心想吐了。

對他來說，這場飛行結束得正是時候，因爲他的雙手再也支持不住了。他舒了一口氣，鬆開多瑞的腳踝，倒在鷹巢所在的粗礪平臺上。他躺在那裏一言不發，心中感到又驚又怕，驚的是自己居然能夠從大火中逃生，怕的是自己此刻躺的地方如此狹窄，一個不小心就會滾落到兩邊暗黑的深谷中去。在經過了過去三天的可怕冒險又幾乎甚麼都沒喫的情況下，此刻他腦子裏的想法十分奇怪，他聽見自己竟然把腦子裏想到的東西大聲說了出來：“現在我知道，一片火腿被人用叉子從煎鍋裏叉出來，重新放回到架子上去是甚麼感覺了！”

“不，你纔不知道呢！”他聽見多瑞回答，“因爲火腿知道自己遲早總會回到煎鍋裏去的，而我們可不希望再回去了，再說大鷹也不是叉子！”

“噢，不！他們一點也不像沙子——叉子，我是說。”比爾博坐起身來，緊張地看着停在他近旁的大鷹。他不知道自己剛纔說了些甚麼蠢話，也不知道大鷹們是否會認爲這些話很粗魯。如果你只有霍比特人這麼大小，又是在夜間身處大鷹的巢穴中，那麼最好別對他不禮貌！

大鷹只是在岩石上磨着巨喙，梳理着羽毛，根本沒注意他們兩個。

沒多久，另一隻大鷹飛了過來。“鷹王命令你把俘虜們帶到大架巖去。”他把這句話叫完就又飛走了。巢中的這隻大鷹用爪子將多瑞抓起，一鷹一人共同飛入了夜色中，把比爾博一個人留了下來。他身上剩下的一點點力氣剛夠他去思考信使口中的“俘虜”究竟是甚麼意思，然後他又開始想，等輪到他自己的時候，他會不會像只兔子一樣被生吞活剝了當晚餐。

大鷹飛了回來，用爪子抓住他外套的後背，又飛了出去。這次他只飛了很短一段距離。很快，比爾博就被放了下來，怕得渾身發抖，呆立在山邊上一面如同寬闊架子的巖壁上。除了靠飛以外，沒有別的方法可以抵達該處，而且這裏也沒有辦法離開，除非從懸崖上跳下去。在這裏，他發現所有的夥伴們都背靠巖壁坐着。鷹王也在，他正在和甘道夫說話。

看來比爾博不會被喫掉了。巫師和鷹王似乎之前打過點交道，甚至還有一些交情。事實上，經常來往于山間的甘道夫曾經幫過這些大鷹，還幫它們的首領治好過箭傷。所以各位明白了吧，所謂的“俘虜”，其實只是指“從半獸人手中救下的俘虜”，而不是大鷹們的俘虜。比爾博聽了會兒甘道夫的談話，這才意識到他們終於就要真正地逃離這座可怕的大山了。他正在和鷹王討論計劃，準備將矮人們、他自己和比爾博運走，帶他們穿過平原回到原先計劃好的旅途上。

鷹王不願意送他們靠近任何有人住的地方。“他們會用巨大的紫杉木弓射我們，”他說，“因爲他們會以爲我們想要抓他們的羊。平心而論，他們這麼想也沒錯。所以不行！我們很願意能壞了半獸人的好事，也很願意報答你，但我們可不願意爲了矮人而在南面的平原上冒生命危險。”

“好吧，”甘道夫說，“那就把我們送到你們願意去的最遠的地方！我們已經欠你們很多情了。不過這會兒我們可都餓着哪！”

“我快餓死了！”比爾博用微弱而又細小的聲音說道，其他人都沒聽見。

“這一點我們或許倒能幫得上忙！”鷹王說。

不久，巖壁上就燒起了明亮的火堆，矮人們圍着火堆烹烤着，弄出好聞的烤肉香氣來。大鷹們給他們送上了幹樹枝，還送來了幾隻兔子和一隻小綿羊。料理的事情則由矮人們自己來操辦。比爾博身體太虛弱了，甚麼忙都幫不上，再說給兔子剝皮或切肉這些事他也做不大來，在他以前的生活中，他一直習慣了由屠夫準備好一切，自己只要直接拿來做就行了。由於歐因和格羅因把火絨盒（矮人們直到那時也還不習慣用火柴）弄丟了，所以甘道夫幫大家生了火，做完這以後，他也躺倒休息去了。

迷霧山脈的冒險就這樣結束了。不久，比爾博的肚子又再次有了飽足的暢美感覺，他覺得這下可以美美地睡上一覺了，雖然按他平時的胃口，他比較喜歡麪包和牛油，而不是樹枝叉着的烤肉。他蜷縮成一團，在堅硬的岩石上睡着了，睡得甚至比在自己家裏的羽毛牀上還美。不過，一整晚他都夢到自己家，夢見自己在屋子的各個不同房間裏找東西，可那東西他既沒有找到，也不記得是甚麼樣子的了。

（本章完）