第8章 第六章 纔出煎鍋又入火坑 （3/4）

老鷹並不是和善的鳥類，有些老鷹是懦弱而殘忍的，但北方山脈的古老鷹族是鳥中之王，他們驕傲、強壯，擁有高尚的心靈。他們不喜歡、也不怕半獸人。當他們注意這些傢伙的時候（這種情況並不多，因爲他們不喫這樣的生物），他們會直撲向半獸人，趕得這些傢伙尖叫着逃回洞裏去，幹不成壞事。半獸人對大鷹又恨又怕，可是既無法到達他們高峻的巢穴，也無法將他們從山中趕走。

今夜，鷹王好奇心很盛，想要知道下面正在發生着甚麼，因此他召喚來許多大鷹，一起飛離山巔，緩緩地盤旋下降，朝着圍成圈的羣狼以及它們與半獸人會合的地點飛近。

這真是件好事啊！下面正在發生着很可怕的事情，着了火之後逃進森林中去的羣狼，讓森林中幾處地方燒了起來。此刻正是盛夏，這裏是山的東側，已經有很長時間沒下過多少雨水了。沒多久，黃色的羊齒蕨、掉落的枯枝、堆得厚厚的松針以及散佈在各處的枯樹全都燒了起來。座狼所在空地的四周已經到處是火苗在躥動了，但狼羣依舊不肯離開這些樹木。它們氣得發狂，圍着那些有人的樹幹不停地跳躍、嗥叫，用它們恐怖的語言詛咒着矮人，舌頭伸在外面，雙眼如同火焰一般閃動着猛烈的紅光。

然後，突然間，半獸人吼叫着衝了出來。他們以爲和伐木人之間的戰鬥正在進行中，但很快就發現了事情的真相。有些人甚至坐下來哈哈大笑，其他的人則是揮舞着長矛，用矛柄敲打着盾牌。半獸人不怕火，他們很快就想出了一個對他們來說很有趣的點子。

一些半獸人將所有的狼重新匯攏成一羣，一些半獸人在樹幹底下堆起了羊齒蕨和矮灌木，還有一些則跑來跑去，又是踩來又是打，又是打來又是踩，直到差不多把所有的火焰都給撲滅了，但他們把最靠近矮人藏身那些樹木的火留着，不僅不撲滅，反倒更往火裏添加許多落葉、枯枝和蕨類。很快，矮人就被一個濃煙和烈焰的大圈子給包圍了。半獸人不讓這個圈子往外擴散，而是讓它慢慢朝中心收縮，火焰終於燒到了堆放在樹下的燃料。煙霧燻到了比爾博的雙眼，他已經感受到了火焰的灼熱。透過濃煙他可以看見半獸人圍成圓圈在轉着跳舞，就像人們圍着仲夏夜的篝火所做的那樣。在這圈拿着長矛和斧頭不停跳舞的戰士外面，羣狼遠遠地站着，看着好戲上演，等待着它們樂於見到的結果。

他可以聽見半獸人開始唱起了一首可怕的歌謠：

五棵冷杉樹上有十五隻鳥，

羽毛在狂風中不停飄搖！

可是，可笑的小鳥，它們連翅膀也沒有！

我們該拿這些可笑的小東西怎麼開銷？

是把它們活活烤熟，還是在鍋裏燉得咕嘟冒泡；

是把它們用油炸了，還是煮熟之後趁熱喫掉？

然後他們停下腳步來大叫道：“快飛走啊，小鳥們！會飛的話就請快飛走吧！下來吧，小鳥，不然你們就會在巢裏面被活活烤熟啦！唱吧，唱吧，小鳥兒！你們爲甚麼不唱歌呢？”

“滾開吧！小毛孩兒！”甘道夫大叫着回答，“現在可不是團聚的時候，而且玩火的淘氣小毛孩兒是要受到懲罰的。”他說這話是爲了激怒他們，而且讓他們知道他一點兒也不害怕他們——儘管他當然是害怕的，雖然他是巫師。不過半獸人沒有把甘道夫的回應當回事，他們繼續唱道：

燒吧，燒吧，大樹和苔蘚！

變枯，變焦！變成火把嘶嘶燒

照亮黑夜，讓我們樂翻天，

呀嘿！

把他們烤一烤，炸一炸，燒一燒！

把他們的鬍子燒焦，眼睛烤成玻璃球；

把他們頭髮燒出焦煳味道，

把他們皮膚烤出裂縫一道道，

把他們的脂肪烤化，

把他們的骨頭燒得焦黑

讓他們變成一堆灰渣，

躺在天空之下！

矮人們就該這樣死掉，

點亮夜空，讓我們樂翻天，

呀嘿！

呀哈哩嘿！

呀呼！

那聲“呀呼！”剛一完，火焰就來到了甘道夫藏身的那棵樹下，而且轉眼之間，又擴散到其他的樹上。樹皮着了火，較低的樹枝開始劈啪作響。

甘道夫立刻爬上樹的最高點，他的魔杖突然發出耀眼的光芒，如同閃電一般，他準備就這樣從高處跳進半獸人的長矛堆中去。這一跳跳下去後他必死無疑，雖然他這挾風帶電、雷霆萬鈞的一躍，可能會殺死許多半獸人。然而，他這一跳卻始終沒有跳下去。

因爲就在那一瞬間，鷹王從空中俯衝而下，一把就用爪子將他抓起，帶着他飛走了。

從半獸人那裏傳出一陣憤怒和失望的嚎叫。鷹王發出大聲的鳴叫，因爲甘道夫已經跟他說過話了。和他同行的大鷹們如同巨大的黑影般再度俯衝而下。狼羣嘆息着，咬緊了牙關；半獸人吼叫着，憤怒地跺腳，徒勞地將長矛往天空中擲去。大鷹對着半獸人俯衝過去，扇動的翅膀在黑暗中強勁地掃過，將他們擊倒在地，或是以勁風將他們驅散，更用利爪撕扯半獸人的臉孔。另一些大鷹飛近樹梢，將盡力往樹梢爬去的矮人們一個個抓起救走。