第7章 第五章 黑暗中的謎語 （4/6）

但至少咕嚕沒有立刻向他發起進攻。他可以看見比爾博手中的寶劍，所以他靜靜地坐着，渾身抖動着，口中不停低聲說着甚麼。最後，比爾博終於不耐煩了。

“怎樣？”他說，“你答應我的事情呢？我想離開這兒，你得給我指路。”

“我們有這麼說過嗎，寶貝？帶那個可惡的小巴金斯出去，是的，是的，有這麼回事兒。可是它的口袋裏到底有甚麼呢？不是線頭，寶貝兒，可也不是甚麼都沒有。噢，不！咕嚕！”

“你別管那麼多，”比爾博說，“說話就得算話！”

“它生氣了，可真沒耐性，寶貝，”咕嚕嘶嘶地說道，“但它必須得等，是的，必須得等，我們可不能這麼急着出去。我們得先去拿點東西，是的，拿一些可以幫上忙的東西。”

“好，那就快點吧！”比爾博一想到咕嚕會暫時離開，心裏稍稍鬆了口氣。可他轉念又想，這傢伙可能只是找個藉口，一去就再也不回了。瞧他剛纔說了些甚麼，在漆黑的湖面上他能存放甚麼有用的東西呢？但他錯了，咕嚕的確是想回來的。他現在又氣又餓，作爲一個心地險惡的傢伙，他已經想出了一個詭計。

不遠處就是他的小島，比爾博對此一無所知，在這個藏身之處，他放了幾樣零零碎碎的噁心玩意兒，以及一件非常美麗的寶物，非常美、非常棒。那是一枚戒指——一枚黃金戒指，一枚珍貴的戒指。

“我的生日禮物！”在無盡的黑暗歲月中，他常常會這樣自言自語道，“那是我們現在所需要的，對，我們需要它！”

他需要這戒指是因爲它擁有魔力，只要把戒指戴上手指，人就會隱形，只有在明亮的陽光下才會被發現，而且還只是通過搖晃而又模糊的影子來發現的。

“我的生日禮物！那是在我生日那天得來的，寶貝。”他一直這樣對自己說。不過，誰又知道咕嚕是怎麼得來這個戒指的呢。在很多年以前的那個古老年代，這樣的戒指在世界上還有許多。他怎麼得來的或許連統御這些戒指的主人都說不上來。咕嚕剛開始的時候把它戴在手上，後來他戴膩了，然後他把它放在了一個貼身的小口袋中，不料戒指卻擦破了他的皮。現在，他通常會把戒指藏在小島上的一個石頭小洞裏，時不時地就跑回去端詳一番。有時，當他再也無法忍受和它分離時，他就戴上它；又或者當他餓得實在受不了卻又喫膩了魚的時候，他也會戴上它，戴上之後，他會躡手躡腳地沿着黑暗的隧道去搜尋走岔了路的半獸人。有時他甚至敢大膽地混入點着火把的隧道，雖然火光會讓他的眼睛眨個不停，感到疼痛，但他知道自己是安全的。沒錯兒，相當安全！沒有人能看見他，沒有人會注意到他，直到他的手指掐上他們的喉嚨才能發現，卻已經晚了。幾個小時之前他才戴過這枚戒指，抓到了一個小半獸人。那小傢伙叫得可真悽慘哪！他還剩了一兩根骨頭沒啃，不過，他現在想要喫點更軟的東西。

“相當安全，是的，”他自言自語道，“它看不見我們的，寶貝，對吧？是的，它看不見我們，它那把臭短劍也派不上用場，是的。”

這就是他從比爾博身邊悄悄溜走，跳回船上朝黑暗中劃去時，他那邪惡的小腦瓜裏在想的東西。比爾博覺得自己再也不會見到他了。但他還是又等了一會兒，因爲他也不知道憑自己怎樣才能找到路出去。

突然，他聽見了一聲尖叫，讓他不由得背脊發涼。咕嚕在混沌的黑暗中不停地咒罵哭嚎，聽聲音好像並不太遠。他在自己的小島上到處翻找着，搜尋着，卻都徒勞無功。

“它在哪兒？它在哪兒？”比爾博聽見他大喊道，“不見了，我的寶貝，不見了，沒有了！詛咒我們吧，碾死我們吧，我們該死，我的寶貝不見啦！”

“怎麼回事兒啊？”比爾博喊道，“你丟甚麼了？”

“輪不到它來問我們，”咕嚕尖叫道，“沒它甚麼事兒！完了，咕嚕！它不見了，咕嚕，咕嚕，咕嚕！”

“嗯，我也完了，”比爾博大喊着，“我可不想被困在這裏，我贏了猜謎比賽，你答應過給我帶路的。咱們走吧，你先帶我走出去，然後你再回頭慢慢找！”雖然咕嚕聽起來絕對可憐，可比爾博卻擠不出多少同情心給他，而且他有一種感覺，凡是咕嚕這傢伙這麼想要的東西，都不會好到哪裏去。“快來吧！”他大聲催促道。

“不，現在不行，寶貝兒！”咕嚕回答道，“我們得找到它纔行，它不見了，咕嚕！”

“可你一直也沒猜對我的最後一個問題，你答應過要帶我出去的。”比爾博說。

“一直沒猜對！”咕嚕憤憤地重複道。然後，突然間，黑暗中傳來很銳利的一聲嘶嘶：“它的口袋裏面到底有甚麼？告訴我們，它一定得先說出來。”

在比爾博看來，他沒甚麼理由不告訴對方答案。但還沒等他說出口，咕嚕的腦子裏已經迸出了一個猜測。他會想到這個是很自然的，因爲這麼多年來，他心心念唸的只有這一樣東西，整天就怕它被人偷走。但此時，比爾博只是對咕嚕的拖延感到不滿，畢竟，他可是冒了極大的危險，憑了挺公平的手段才贏下這場猜謎比賽的。“答案是要猜的，可不能讓人告訴。”他說。

“可這不是一個公平的問題。”咕嚕說，“這不是個謎語，寶貝，不是。”

“哦，好吧，如果你只是在問普通問題，那我可以告訴你。”比爾博回答道，“不過你先回答我的。你丟了甚麼東西？告訴我！”

“它的口袋裏有甚麼呢？”嘶嘶的聲音變得越來越響，越來越銳利了。比爾博循聲望去，不由得一驚，他發現了有兩點小小的光亮正在瞪着他。隨着咕嚕的疑心越來越盛，他的眼中燃起一團蒼白的火焰來。

“你丟甚麼了？”比爾博堅持問道。

此時，咕嚕眼中的光芒已經變成了一團綠色的火焰，而且正飛快地向比爾博靠近。咕嚕又跳上了船，瘋狂地往黑暗的岸邊划來。他的心中充滿了丟失東西的憤怒和對比爾博的懷疑，所以甚麼樣的刀劍都不令他感到可怕了。

比爾博實在猜不出來，到底是甚麼讓這個壞傢伙這麼生氣，但他知道一切都完了，咕嚕看來怎麼都要殺了他了。他及時轉過身去，朝着來時那條漆黑的隧道跑去，他緊貼着牆，邊跑邊用左手感受着牆壁。

“它的口袋裏有甚麼呢？”他聽見身後傳來很響的帶嘶嘶的說話聲，接着是咕嚕從船上跳下時的水花聲。“我有的這個到底是甚麼呢？”他一邊氣喘吁吁、踉踉蹌蹌地跑着，一邊對自己說。他把左手伸進口袋裏，戒指無聲無息地滑上了他正在摸索的食指上，感覺非常冷。

嘶嘶聲越來越近了。他轉過身，看見咕嚕的眼睛像兩盞綠色的小燈一樣沿着斜坡向他靠近。驚恐之下他不禁加快了步伐，卻不小心踢到了地面上的一個突起，摔了一個嘴啃泥，把寶劍壓在了身下。

轉眼間咕嚕就趕上了他。可還沒等比爾博來得及做任何事，比如調整呼吸，站起身來，或是揮舞寶劍，咕嚕已經從他身邊過去了，一點都沒有注意到他，只顧自己一邊跑，一邊罵罵咧咧，自言自語。

這是怎麼回事？咕嚕在黑暗中也能看見東西，比爾博從後面都可以看見他的眼睛發出淡淡的光芒。他痛苦地站起身來，將重新放出微光的寶劍裝入鞘內，然後小心翼翼地跟在咕嚕後面。現在如果掉頭往下，爬回到咕嚕的湖邊是不會有任何好處的。如果跟在咕嚕後面，他或許倒會在無意中帶比爾博找到出口。

“詛咒它！詛咒它！詛咒它！”咕嚕嘶嘶着吼道，“詛咒巴金斯！它不見了！它口袋裏到底有甚麼？噢，我們猜到了，我們猜到了，我的寶貝——被他撿去了，對，肯定被他撿去了，我的生日禮物啊！”

比爾博豎起耳朵聽着，終於，他也開始懷疑起自己來。他稍稍加快了一點步伐，在他膽量許可的範圍內儘可能靠近咕嚕。咕嚕依然在快步走着，無暇回頭朝後看，但卻左右張望着，比爾博是就着牆壁上的微光看到的。“我的生日禮物！詛咒它！我們怎麼把它給弄丟了呢，寶貝？是的，就是這麼回事兒！詛咒它！它從我們手上滑走了，肯定已經丟了很久了！它不見了，咕嚕。”

突然間，咕嚕坐了下來，開始哭了起來，那聲音既像吹口哨，又像在咯咯笑，讓人聽了感覺很可怕。比爾博停下腳步，背緊靠着洞壁。過了一陣子之後，咕嚕止住了哭泣，開始說起話來，似乎在和自己吵架。

“再回去找也沒用，沒用，我們去過哪些地方根本記不得了，不會有用的。巴金斯把它放在口袋裏了，那個討厭的愛管閒事的傢伙找到了它。