第8章 第六章 纔出煎鍋又入火坑 （1/4）

比爾博逃出了半獸人的魔穴，卻不知道自己身在何處。他弄丟了兜帽、斗篷、食物、小馬、紐扣和所有的朋友。他漫無目的地走啊走，直到太陽開始西沉——落到大山背後去了。大山把自己的陰影投在比爾博走的路上，他回頭望望，然後又朝前看去，前面只有山嶺與山坡在往下綿延，通往低地與平原，但低地與平原被樹林擋住了，只有透過縫隙才能偶然得見。

“老天爺啊！”比爾博驚歎道，“我好像穿過了迷霧山脈，來到了山的另一邊，來到了遙遠之地的邊緣！哦！甘道夫和矮人們究竟去了哪兒啊？我只希望老天保佑，他們不會還在半獸人的勢力範圍內！”

他繼續漫無目的地往前走，走出了狹窄的山谷，越過了山谷邊緣，往山坡下走去，但心中一直縈繞着一個讓他很不舒服的念頭。他在想的是，既然已經有了魔法戒指，難道不該再回到那些恐怖黑暗的隧道中找尋自己的朋友嗎？他剛下定決心，認爲這是他的責任，必須回去——這想法讓他很是痛苦——就在這時，他聽見了說話的聲音。

他停下腳步聽了起來。這不像是半獸人的聲音，因此他小心翼翼地又朝前走了幾步。這時他踏在一條蜿蜒向下的石徑上，左邊是一片岩壁，另一邊則是一道通往下方的斜坡，從上面看去，可以看見下面的山谷中長着許多灌木和低矮的植物。在其中一座山谷中的灌木叢之下，有人在交談。

他又潛近了些，突然看見一個戴着紅兜帽的腦袋在兩塊大石頭間若隱若現：那是負責站崗的巴林。他差點高興得拍手大叫起來，但他忍住了。由於擔心還會遇到甚麼意外的險情，他手上依然戴着戒指，因此，他看見巴林雖然看着自己的方向，卻根本沒注意到自己。

“我要給大家一個驚喜。”他這麼想着，就鑽進了山谷邊的灌木叢中。甘道夫正在和矮人們爭論着甚麼，他們在討論着發生在隧道中的事情，想要決定接下來該怎麼辦。矮人們在抱怨着，而甘道夫則堅持說決不能把巴金斯先生留在半獸人手裏，他們自己管自己上路，至少得弄清他是死是活，或者該去嘗試營救他。

“他畢竟是我的朋友。”巫師說，“他也不是個壞人，我對他有責任，我真希望你們沒有把他給弄丟。”

矮人們想要知道當初把他帶來究竟有甚麼用，爲甚麼他不能跟緊他的朋友們，和他們一起行動，巫師又爲甚麼不挑選一個更機靈點的傢伙。“到目前爲止他惹的麻煩比幫的忙多，”有人說，“如果我們現在還得回到那可惡的隧道里去找他，還不如讓他見鬼去呢。”

甘道夫生氣地回答：“帶他來的人是我，我決不會帶上一個沒用的人。要麼你們幫我一起去找他，要麼我自己去找，你們就留在這裏，自己想辦法從麻煩中脫身。如果我們能找到他的話，在探險結束以前你們一定會感謝我的。多瑞，你當初爲甚麼只顧着自己跑，把他給丟下了？”

“如果有個半獸人在黑暗中突然從背後抓住你，把你絆倒在地，還在你背上踢一腳，”多瑞辯解道，“換了你也會背不住他的！”

“那你爲甚麼不回頭把他再背上呢？”

“天哪！虧你還好意思問！半獸人在黑暗裏又打又咬，每個人不是在別人身上絆倒，就是互相撞來撞去！你差點用格拉姆德凜劍把我的腦袋砍掉，梭林則揮舞着他的奧克銳斯特劍到處亂戳。然後，你突然放出那種能把人眼睛都照瞎的閃光，我們看見半獸人尖叫着逃回去了。你大喊‘大家跟我來’，大家應該都跟着你走了。我們以爲大家都跟上了。那會兒哪有時間點數啊，這你應該很明白，然後我們就一路殺過門口的守衛，衝出了矮門，慌里慌張地就跑到這兒來了。

“現在我們就是這副樣子——飛賊不見了，我們把他拋棄啦！”

“飛賊在這兒呢！”比爾博說着走到大夥兒中間，褪下了戒指。

我的天哪，大家夥兒見了他全都跳了起來，然後發出驚喜的歡呼。甘道夫和別人一樣喫驚，但他的歡喜或許要更勝其他人一籌。他把巴林叫了過來，問他是怎麼放的哨，居然讓人走到了他們身邊而沒有發出一點警告。經過這件事以後，比爾博在矮人們中間聲名鵲起。就算之前他們對比爾博作爲一流飛賊的身份仍然有所懷疑，哪怕甘道夫再怎麼誇獎、推薦也沒用，可現在他們徹徹底底地服了。儘管巴林依舊百思不得其解，但大家卻都說比爾博這手露得真漂亮。

大夥兒的讚譽比爾博聽了着實受用，他在心中竊笑着，嘴上卻對戒指的事隻字不提。當大家問他究竟怎麼辦到的時候，他說：“哦，沒甚麼，悄悄地走過來就行了——當然，要非常小心，一點聲音也沒有。”

“以前，就算再小心，再沒有聲音，也沒有哪怕一隻小老鼠能從我鼻子底下經過而不被我發覺的，你絕對是頭一個。”巴林說，“請接受我脫帽致敬。”說完他真的這麼做了。

“巴林願意爲您效勞！”他敬佩地說道。

“在下巴金斯願意爲您效勞！”比爾博答禮道。

接着他們全都想要知道比爾博和他們走散之後的冒險經歷，於是他坐了下來，將一切娓娓道來——只把找到戒指這件事瞞了下來。（“只是現在暫時不說而已。”他是這樣想的。）他們對於猜謎比賽的那段聽得津津有味，聽到他對咕嚕的描述時全都感到刺激得微微發抖。

“那時，他在我旁邊坐着，我哪還想得出甚麼謎題啊，”比爾博的講述臨近了尾聲，“所以，我就問‘我的口袋裏面有甚麼？’他連猜了三次都沒猜中。於是我問他：‘你答應的事怎麼辦？你得帶我出去！’可是他過來要殺我，我撒腿就跑，沒多久摔了一跤，黑暗之中他從我旁邊擦身而過。然後我就一路跟着他，因爲我聽見過他自言自語，他以爲我其實知道出去的路，就沿着這條路一路走來。到了入口的地方，他一屁股坐了下來，把我的路給擋住了。最後，我只好從他頭上跳了過去，一路跑到了大石門。”

“那些守衛呢？”他們問，“門口難道沒有守衛嗎？”

“有！多得是，可全都叫我給躲過去了。門只開了一條縫，我給卡在了門裏，好多釦子都掙掉了呢，”他看着自己扯破的衣服難過地說道，“可我最終還是擠了出來——於是我就在這兒了。”

比爾博從容講述着自己躲避守衛、跳過咕嚕和擠出大門的過程，彷彿這並不是甚麼很困難或是很可怕的事情，矮人們聽了不禁用比之前更尊敬的眼光看着他。

“我跟你們怎麼說來着？”甘道夫笑着說道，“巴金斯先生的實力可是遠遠超出你們的想像啊！”他說這話的時候，從他那濃密的眉毛下面對巴金斯使了個奇怪的眼色，霍比特人不禁懷疑他是否已經猜到故事中他隱瞞掉的內容了。

接着，比爾博也有問題要問。就算之前甘道夫已經對矮人們都解釋過一切了，可比爾博並沒有聽到。他想要知道巫師是怎麼重新出現的，他們後來又去了哪兒。

說實話，巫師並不介意再次講述他的聰明睿智，因此，他就跟比爾博說了起來。他和埃爾隆德早就知道這一帶有邪惡的半獸人出沒，但是，以前他們的正門是在另一個路上的，一條更好走些的路，他們經常在夜晚捕捉不小心靠近的旅人。顯然，人們後來再也不走那條路了，於是半獸人肯定在山頂的通道，也就是矮人們走的那條路旁蓋了個新的門，這應該是最近的事情，因爲直到現在，人們都覺得那條路是相當安全的。

“我得要看看，是否能找到一個多少還算正直的巨人把那個門再堵起來，”甘道夫說，“不然這山很快就沒法兒過了。”

甘道夫在避雨的山洞裏一聽到比爾博的叫喊，就意識到發生了甚麼。藉着那道殺死那些抓他的半獸人的閃光，他在裂縫合攏前的一剎那溜了進去。他跟着半獸人士兵和他們的囚犯一路來到大廳附近，接着他坐了下來，開始在黑暗中準備他所掌握的最強大的魔法。

“那可真是需要算計得非常準確纔行，”他說，“一擊成功之後必須馬上逃離！”

但是，當然啦，甘道夫對於火焰和光的魔法有特別的研究（就連霍比特人也一直對老圖克家夏至宴會中的煙火表演念念不忘，這你們應該還記得）。其他的我們都知道了——惟一的例外是甘道夫早就知道有後門，也就是半獸人口中的下層門，比爾博掉了紐扣的地方。事實上，任何瞭解這一帶地形的人都知道有這個出口，但要能在隧道中保持冷靜，帶領他們朝正確的方向前進，則非得是巫師纔行。

“他們在很多年之前就造了這座大門，既是爲了在需要的時候能有一條逃跑的路徑，也是爲了有一條路通向山背後的地區，他們現在還會趁天黑出來，對這一帶造成很大的禍害。他們日夜守着這個出口，沒有任何人能夠將這個門堵死。經過這次事情後，他們肯定更要加強守衛了。”甘道夫大笑着說。

其他的人也跟着開懷大笑。雖然他們損失了很多東西，但他們也殺死了那個高大的半獸人首領和許多半獸人士兵，而且都安全地逃了出來。所以，到目前爲止，他們或許可以說是取得了勝利。

但巫師讓他們恢復了清醒。“既然我們已經稍稍休息了一下，那麼必須要馬上出發了。”他說，“等夜幕降臨，就會有成百上千的半獸人出來追殺我們。現在影子已經漸漸長起來了，只要是我們經過的地方，他們在若干小時內都還能聞出我們的足跡，因此我們必須趕在天黑之前儘量遠離此地。如果天氣一直晴好的話，晚上會有一點月光，這對我們來說是幸運的事情。他們不是很在乎月光，但月光能方便我們認路前進。”

“哦，是的！”還沒等霍比特人提出更多的問題來他就先回答了，“你在半獸人的洞穴中已經忘記白天黑夜了。今天是週四，我們是在週一晚上或週二凌晨被抓的，從那以後走了很長的路，從大山的肚子裏穿了出來，現在來到了山的另外一邊——倒是條捷徑，但和我們經過原計劃中的道路所到達的地點有一段距離，太偏北了，所以前面會有一段不太好走的鄉村野路。我們現在所處位置的地勢還很高呢，還是快趕路吧！”