第10章 第八章 蒼蠅與蜘蛛 （3/5）
“跟剛纔一樣的亮光又在不遠的地方亮起來了，有幾百支火把和好多堆營火，肯定是被魔法突然點着的。聽，那是他們唱歌和彈豎琴的聲音！”
在躺下去仔細聆聽了一會兒之後，他們發現自己無法抵禦走近去再作一次求救嘗試的誘惑。於是他們又爬了起來，沒想到這次的結果更加災難性。這次他們看到的宴會比之前的更盛大、更誘人，在一長列宴飲者的上首坐着一名森林之王，金黃的頭髮上戴着樹葉綴成的皇冠，活脫脫就是邦伯描述過的夢中人物。這些像是精靈的生物彼此遞着大碗，有些彈着豎琴，許多人都在唱着歌。他們閃亮的頭髮中都點綴着鮮花，領口和腰帶上閃耀着綠色和白色寶石的光華，他們的表情和歌聲都充滿了歡樂。他們唱的歌響亮、清晰而又悅耳，聽得梭林不由得又踏入他們之中。
一瞬間，森林又陷入死寂，所有的光芒全都消失，火焰化成黑煙，矮人的眼中只能看見餘燼和灰屑，森林中再度充斥着他們的喧譁與喊叫。
比爾博發現自己是在繞着圈子跑（他這樣以爲），口中不停地喊着：“多瑞、諾瑞、歐瑞、歐因、格羅因、菲力、奇力、邦伯、比弗、波弗、杜瓦林、巴林，梭林·橡木盾。”而他看不見也摸不着的人，也在他身邊做着同樣的事情（冷不丁會有人喊上一聲“比爾博！”）。但其他人的叫喊聲變得越來越遠，雖然過了一陣之後，他覺得那些聲音變成了遙遠的呼救聲，所有的聲音最終都歸於了沉寂，只留下他一個人孤單地處在一片寂靜與黑暗中。
這是他這輩子最悲慘的時刻之一，但他很快就拿定主意，直到天亮了有一點點微光之前都不要輕舉妄動，而且，因爲不會有早餐來補充體力，他絲毫不想在黑暗中摸來摸去，徒然消耗體力。於是他靠着一棵樹坐了下來，再次思念起遙遠故鄉那擁有美麗餐點室的霍比特洞府來。他正想到火腿、雞蛋、吐司麪包和黃油時，忽然感到有甚麼東西在碰他。有種又黏又韌的線纏住了他的左手，當他想要站起身來的時候，發現自己的雙腿已經被同樣的東西給裹住了，因此他剛一站起來就倒了下來。
然後，那隻趁着他發呆時一直在忙着把他纏起來的大蜘蛛從他身後現身，衝他跑了過來。他只能看見那東西的雙眼，卻能在蜘蛛拼命用噁心的蛛絲一圈又一圈地往他身上纏時，感受到它那些毛茸茸的腿。算他運氣，總算還能及時回過神來，再晚一些的話，他就根本不能動了。他進行了一番名副其實的殊死搏鬥才得以脫身。他一開始只是不停地用手趕開蜘蛛——而它正像小蜘蛛對付蒼蠅一樣，想要在他身上注入毒液讓他消停下來——打了半天才想起來自己還帶着劍，馬上將它拔了出來。蜘蛛立刻往後跳開，他趕緊趁此機會揮劍令蜘蛛鬆開了腿。接下來就輪到他反攻了。蜘蛛顯然很不習慣對付這種身邊帶着刺的生物，否則它逃得還會更快些。比爾博不等它逃開就衝了上去，拔劍正刺中它的眼睛。它開始發狂般地跳躍、扭動，所有的腳都可怕地抽搐着，直到比爾博給它補了一劍才一命嗚呼。比爾博經過這番折騰後也一頭栽倒，好長時間都不省人事。
當他醒來的時候，身邊已落滿森林中白天常見的黯淡灰光，死蜘蛛躺在它身邊，寶劍劍刃上沾染了黑血。對巴金斯先生來說，不靠巫師或是矮人們或是任何人的幫助，全憑自己一己之力在黑暗中殺死了巨型蜘蛛，這件事使他發生了巨大的變化。當他在草地上擦拭寶劍，歸劍入鞘時，他覺得自己脫胎換骨，變成了另外一個人，比過去更爲兇猛，更爲勇敢，儘管腹中依然空空。
“我幫你取個名字，”他對着寶劍說，“就叫你刺叮好了！”
在那之後，他開始了對周圍的探索。森林中陰冷而又靜謐，但顯然他必須先去尋找自己的朋友們，他們應該離得不會太遠，除非他們已經落入了精靈（或是更糟糕的東西）之手。比爾博覺得大喊大叫並不安全，因此他呆立了好一陣子，思考着小徑到底在何方，他又應該先往哪個方向去尋找矮人們。
“唉！我們爲甚麼不牢記甘道夫和貝奧恩的忠告！”他懊悔地嘆道，“看看我們現在落到了怎樣的窘境啊！我們？！我真希望現在還能說我們：孤單一人實在是好恐怖啊。”
到了最後，他勉強猜了一個昨天晚上傳來呼救聲的方向，憑着運氣（他生來就有很多好運），他居然猜了個八九不離十，這一點大家到時候就知道了。下定決心後，他便邁着機敏的步伐走了起來。霍比特人擅長於無聲無息地行動，特別是在森林中，關於這一點之前跟大家提到過，而且比爾博在出發前已經戴上了戒指，這也是爲甚麼蜘蛛們完全沒看見也沒聽見他的到來。
他躡手躡腳地走了一段距離後，注意到前方有塊地方的黑影特別黑，即便在黑森林裏也算黑了，彷彿一團不曾褪去過的夜色。他走到近前，發現那裏層層疊疊、縱橫交錯的全都是蜘蛛網。突然間，他還看見了體型巨大、樣貌猙獰的蜘蛛盤踞在他頭頂的樹枝上。不管戴沒戴着戒指，他都因恐懼而發起抖來，生怕被蜘蛛們發現。他躲在樹後面，盯着一夥蜘蛛看了會兒，然後，在森林中極度靜謐的襯托下，他意識到這些討厭的怪物原來正在相互交談。它們的聲音乍一聽像是微弱的嘶聲和摩擦聲，但細聽之下他可以聽清楚它們說的大部分內容。它們居然正在談論矮人！
“真是好一場掙扎啊，不過相當值得，”一隻說，“他們的外皮肯定又髒又厚，不過我敢打賭裏面一定有甜美的汁液！”
“啊，把他們掛一陣子之後就會好喫多了！”另一隻說道。
“別掛太久了，”第三隻說，“他們不像應該有的那麼胖，我猜多半是最近沒喫啥東西。”
“叫我說殺了算了，”第四隻蜘蛛嘶嘶地說道，“現在把他們殺了，然後把死的掛上一會兒。”
“我敢保證他們現在已經死了。”第一隻說。
“應該還沒死，我剛纔還看到有一個在掙扎來着。我想他們多半剛從美夢中醒來，我來弄給你們看。”
話一說完，一隻肥大的蜘蛛就沿着蛛絲跑了下去，來到一根高處樹枝上並排掛着的十幾捆東西邊。比爾博現在才注意到樹上掛着這些東西，不禁覺得非常害怕。他看見有些蛛絲捆的底部伸出了一隻矮人的腳，還有些蛛絲捆裏這兒那兒地露出一隻鼻子，一撮鬍子或是兜帽的一角。
蜘蛛走到最大的一捆旁邊——“我打賭那一定是可憐的老邦伯。”比爾博想——然後，對着凸在外面的鼻子狠狠咬了一口。蛛絲捆裏傳來了悶聲慘叫，一隻腳趾頭猛地伸了出來，重重地踢在了蜘蛛身上。看來邦伯還活着。隨着一聲踢在癟掉的足球上的聲音，惱羞成怒的蜘蛛從樹枝上摔了下去，幸虧它及時放出自己的蛛絲，纔沒有直接摔到地上。
其他的蜘蛛都哈哈大笑起來。“你說得很對！”他們說，“咱們的嘴邊肉還活蹦亂跳着呢！”
“我馬上就會讓他蹦躂不起來了！”那隻惱怒的蜘蛛發着嘶嘶的聲音重新又爬回到了樹枝上。
比爾博見此情景，就知道是該他做些甚麼的時候了。他沒辦法與這些怪物正面對抗，手上也沒有東西可以投擲。不過，在經過一番搜尋之後，他發現附近有條似乎已乾涸了的水道，那裏有許多小石頭。比爾博在扔石頭方面可是個高手，他沒有花多少時間就找到了一顆雞蛋大小、十分稱手的石頭。小時候，他曾經練過扔石頭，練到後來，兔子、松鼠，甚至是飛鳥，只要一看見他彎下腰來，就會迅速地逃之夭夭。即便是他長大以後，他依然在擲鐵環、扔飛鏢、射箭、滾木球、九柱地滾球等需要瞄準和投擲的、不太劇烈的遊戲上花費不少時間。事實上，除了吐菸圈、猜謎語和烹飪之外，他還有很多拿手的事情，只是之前沒時間詳細告訴大家罷了。現在也沒時間。在他撿石頭的當口，蜘蛛已經來到了邦伯跟前，邦伯的性命已經危在旦夕。正在這千鈞一髮之際，比爾博出手了，他扔出的石頭咚的一聲正中蜘蛛的腦袋，蜘蛛應聲便從樹上落下，撲通墜地，八條腿全都蜷縮了起來。
第二顆石頭嗖的一聲穿過一張大蛛網，扯斷了蛛絲，把盤踞在蛛網中央的蜘蛛帶了下來，啪嗒掉在地上，一命嗚呼。接下來，蜘蛛們的領地內掀起了一場大騷亂，讓它們暫時有點顧不上矮人們了。它們雖然看不見比爾博，卻大致能猜測到石頭飛來的方向。於是它們立刻以閃電般的速度搖搖晃晃地衝向霍比特人，並將蛛絲撒向四面八方，使得天空中似乎到處都是舞動的羅網。
不過，比爾博早就溜到別的地方去了。他靈機一動，想要把這些憤怒的蜘蛛引得離矮人越遠越好，要讓它們既好奇、激動，同時又憤怒。等大約有五十隻蜘蛛衝到他之前所站的位置時，他又朝它們扔了幾顆石頭，還朝後面那些停下了腳步的其他蜘蛛也丟了幾顆石頭。接着，他一邊在樹林間跳着舞步，一邊還唱起歌來，爲的是要激怒這些蜘蛛，讓它們全都跟過來追自己，同時，也讓矮人們能夠聽見他的聲音。
他唱道：
老胖蜘蛛在樹上結網！
它看不見我呀，它又老又胖！
笨蜘蛛啊！笨蜘蛛！
快停下，來找我吧，
別再織你的破網啦！
老笨蜘蛛胖又胖，
想找我，沒方向！
笨蜘蛛啊！笨蜘蛛！
快從樹上下來吧！