第10章 第八章 蒼蠅與蜘蛛 （4/5）

在樹上可沒法把我抓！

這首歌聽起來也許不怎麼樣，不過大家得知道，那可是他在火燒眉毛的情勢下現編的，而且再怎麼說，它也的確達到了目的。他一邊唱一邊扔出了更多的石頭，還用力跺腳，幾乎把附近所有的蜘蛛都引出來追他了：有些蜘蛛拽着蛛絲垂到地上，有些在樹枝上快跑，從一棵樹擺盪到另一棵樹上，或是對着黑暗的空間拋出新的蛛絲。它們辨認他聲音方向的速度比他想像的快多了，這些蜘蛛生起氣來是非常可怕的。除了被扔石頭之外，

蜘蛛也從來不喜歡有人罵它們長得胖，而“笨”更是對所有人來說都是一種侮辱。

比爾博又動作敏捷地來到了一個新的藏身之處，不過，這時有幾隻蜘蛛已經分別衝到了林中空地（這裏平時就是它們生活的地方）的各處，開始在樹幹與樹幹之間織起網來。要不了多久，霍比特人就會被密密的蛛網給團團包圍住了——至少蜘蛛是這麼打算的。比爾博站在這羣正忙於織網圍捕的昆蟲之間，鼓起勇氣，唱起了又一首歌：

懶羅伯，瘋卡伯，

織起網子想纏我。

我的肉肉兒香又甜，

可惜你們沒口福！

我在這兒，頑皮小蒼蠅；

你們真是胖又懶！

別看網兒織得歡，

休想讓我往裏鑽。

唱到這兒他一轉身，就發現兩棵大樹之間最後的空間被蛛網給封閉了，幸好那還不是已經完工的蛛網，只是倉促在樹幹與樹幹之間用雙股的蛛絲來回扯出的幾大條。他拔出短劍，將蛛網砍成碎片，唱着歌兒走出了包圍圈。

蜘蛛們看得見寶劍（不過我估計它們並不知道那是甚麼東西），立刻便全體分地面和樹枝上兩路，殺氣騰騰地朝着霍比特人奔來。它們毛茸茸的腳上下舞動，螯爪與絲囊啪啪作響，眼珠突出着，口邊冒着白色的泡沫，一副怒氣衝衝的樣子。它們跟着比爾博一路追進森林，比爾博一直走到不敢走了爲止，然後，他又用比老鼠更加無聲無息的腳步偷偷溜了回來。

他知道，在蜘蛛們追煩了，回到懸掛矮人的樹這裏來之前，他只有非常寶貴的一點點時間，他必須在這點時間裏把矮人們救出來。這個任務中最令人頭痛的部分，就是要爬到那掛着許多矮人蛛絲捆的長長的樹枝上去。如果不是有個蜘蛛碰巧留了一條蛛絲垂落下來，他可能根本就上不去。儘管蛛絲粘在了他的手上，還把他的手勒得生疼，他還是憑藉着蛛絲的幫助，勉強爬了上去。可上去之後才發現，上面竟然有一隻老態龍鍾、體態肥胖的惡蜘蛛，它是被留下來看守這些俘虜的，此刻它正忙碌地東按按西戳戳，看看哪個俘虜最汁多味美，準備趁其他蜘蛛都不在的時候好好搶先一步享受美味大餐。不過比爾博急着辦正事，沒空與它多糾纏，因此，它還沒回過神來，便覺得身上一記刺痛，隨即掉落樹枝喪了命。

比爾博接下來要做的是先鬆開一個矮人的束縛。他該怎麼做呢？如果他切斷蛛絲，可憐的矮人一定會撲通一聲摔落到很下面的地面去。他小心翼翼地在樹枝上爬着（這讓所有可憐的矮人像成熟的果實一樣晃動起來），來到了第一個蛛絲捆的跟前。

“不是菲力就是奇力。”他從蛛網邊緣冒出來的藍色帽尖推測。接着，根據從錯綜的蛛絲間伸出的長鼻子，他進一步判斷道：“應該是菲力吧！”他把身子湊了上去，把纏住他的大部分又黏又韌的蛛絲割斷，然後，果然，一踢一掙之後，菲力從蛛絲捆裏探出了大半個身子。菲力伸展蹬動着麻木的雙臂與雙腿，拼命從胳肢窩下的蛛絲中掙脫着，估計比爾博看見這番景象一定笑了出來，因爲這實在是太像用線提着的木偶娃娃在跳滑稽舞了。

經過一番折騰後，菲力終於爬上了樹枝，然後盡力協助霍比特人解救夥伴，儘管他的身體狀況其實很不好。他身上還殘留着蜘蛛的毒液，昨晚一晚上和今天一天都被掛在樹枝上，身體被蛛絲纏得密密匝匝，只露出一個鼻子呼吸，因此這會兒感到有點頭暈目眩。他花了好一會兒才把那些噁心的蛛絲從眼睛和眉毛上弄掉，至於鬍子，則只能大部分都割掉了。兩人開始攜手把矮人們一個個拽上來，砍斷蛛絲，將他們解救出來。這些人當中沒有一個情況好過菲力的，有些甚至相當糟糕。有些人幾乎連呼吸都停止了（大家看到了吧，長鼻子有時還是很有用的），有些人則是毒中得比較深。

他們就以這種方式救出了奇力、比弗、波弗、多瑞和諾瑞。可憐的老邦伯體虛乏力——因爲他是矮人中最胖的一個，所以一直都被蜘蛛們按來戳去的——他只能一滾從樹枝上滾了下去，撲通落到地上，躺倒不動了。所幸地上有厚厚的樹葉，他並沒有性命危險。可是，當蜘蛛們比之前更加怒火中燒地陸續回來時，樹上還掛着五名矮人沒來得及救下來。

比爾博立刻衝到最靠近主幹的樹枝旁，抵擋那些向上爬來的蜘蛛。他在救菲力的時候把戒指取了下來，後來就忘記再戴上了，所以蜘蛛們開始帶着嘶嘶聲惡狠狠地對着他說道：“現在我們可看見你了，你這個可惡的小傢伙！我們會喫掉你，把你的骨頭和皮掛在樹上。啊！他還有根刺哪，對不對？沒問題，我們一樣能抓到他的，到時候我們要把他腦袋衝下好好掛個一兩天。”

這邊戰鬥在進行的過程中，那邊其他的矮人正在用小刀割斷蛛絲，解救其餘的俘虜。過不了多久，大家就能重獲自由了，只是還不知道在那之後又會怎樣。昨天晚上，蜘蛛們很輕易地就抓住了他們，但那是因爲他們沒有防備，而且又是在一片黑暗中，而這次看來雙方要有一場惡戰了。

突然間，比爾博注意到有些蜘蛛聚攏到了躺在地上的邦伯身邊，又將他捆了起來，準備把他拖走。他大喝一聲，對着眼前的蜘蛛揮劍砍去。它們快速向後退去，他趁機連爬帶跌地下了樹，正好落在那羣蜘蛛的中間。他的寶劍對它們來說是一種以前從沒見到過的刺，只見寶劍上下翻飛，當刺到蜘蛛們的時候，它發出了興奮的閃光。片刻工夫，便有五六隻蜘蛛在劍下喪命，其他的蜘蛛倉皇逃遁，把邦伯留給了比爾博。

“快下來！快下來！”他對着樹枝上的矮人們喊道，“不要停在上面，再陷入蛛網！”因爲他發現有許多蜘蛛聚集到了所有周邊的樹上，然後沿着樹枝爬到了矮人們的頭上。

矮人們或爬、或跳、或掉地從樹上下來了，十一個人湊到了一堆，大多數人都搖搖欲墜的，兩條腿派不上甚麼用場。算上可憐的老邦伯的話，十二名矮人終於團聚到了一起。老邦伯一邊一個被人扶着，左邊的是他的表弟比弗，右邊的是他的親弟弟波弗。比爾博在他們身邊繞來繞去，揮舞着寶劍不停地砍殺，數百隻憤怒的蜘蛛從四面八方瞪着他們，形勢實在讓人感到相當絕望。

廝殺開始了。有些矮人有刀，有些手裏有棍子，所有的人都能拿得到石塊，比爾博的手上則是精靈寶劍。蜘蛛們的攻擊被一次次地打退，留下了許多屍體。但這樣的局面維持不了多久了，比爾博已經幾乎精疲力竭，而矮人之中只有四個能勉強站穩，不用多久他們就會像垂死掙扎的蒼蠅一樣因氣力不支而被殺。蜘蛛們已經又開始在一棵棵樹之間織起了天羅地網。

最後，比爾博別無選擇，只能與矮人們分享有關他戒指的祕密。他對此覺得心有不甘，但這已經是形勢所迫了。

“我馬上就要消失了，”他說，“我會盡力把蜘蛛引開的，你們必須要聚在一起，朝相反的方向跑。最好是往那裏的左邊跑，那裏大約能通向我們最後一次看到精靈營火的地方。”

矮人們的腦袋暈暈乎乎的，周圍是一片叫喊聲、棍棒揮舞聲和投擲石頭的聲音，在這樣的一團混亂中，實在是很難讓矮人們理解他說的話。但比爾博覺得再也不能拖延下去了——蜘蛛們步步緊逼，不斷縮小着包圍圈。他突然戴上了戒指，在矮人們驚訝的目光中消失了。

很快，在右邊的樹林裏面傳來了“懶蜘蛛”和“笨蜘蛛”的喊聲，這使得蜘蛛們很是驚惶。它們停下了前進的腳步，有些朝着聲音傳來的方向衝了過去。“笨蜘蛛”的稱呼讓他們在憤怒之下失去了理智。這時，比其他人多領會了一點比爾博計策的巴林，帶着其他人發起了一次反攻。矮人們聚攏成一團，朝着左邊的蜘蛛送出一蓬石頭的彈雨，然後趁勢衝出了包圍圈。這時，他們身後比爾博的喊叫聲和歌唱聲突然停了下來。

矮人們一邊熱切地希望比爾博沒有被蜘蛛們給抓住，一邊腳下不停地繼續前進。不過他們走得可不夠快。他們的身體又累又難過，所以即使背後有許多蜘蛛窮追不捨，他們也只能是一瘸一拐，蹣跚而行。時不時地，他們必須要回過身來，與追上來的蜘蛛搏鬥一番。有一些蜘蛛已經來到了他們頭頂的樹上，把又長又黏的蛛絲拋了下來。

就在形勢再度陷入危急的時候，比爾博突然現身，從斜刺裏出其不意地殺入到蜘蛛們的包圍圈中。

“快走！快走！”他大喊道，“我來斷後！”

他也真的做到了，只見他前衝後突，割蛛絲，砍蛛腿，如果有蜘蛛逼近，他就刺穿它們肥胖的身體。蜘蛛們滿腔怒火，發出噼裏啪啦的聲音，口角吐着白沫，用嘶嘶聲惡毒地咒罵着。但是，它們已經知道了刺叮的厲害，因此當它重現戰團之後，就不敢逼得太近。因此，不管它們再怎麼咒罵，它們的獵物還是緩慢而又持續地朝包圍圈外溜走。這實在是一個讓人感到無比煎熬的過程，持續了似乎有幾個小時之久。但到最後，正當比爾博覺得再也抬不起手來作一下劈刺的時候，蜘蛛們突然放棄了，不再緊追不捨，而是滿懷失望地回它們黑暗的領地去了。

矮人們這才注意到，他們已經來到了一個圈子的邊緣，這裏就是精靈營火曾經出現過的地方。不過，他們不能確定這是否就是他們昨晚見到的營火。不管怎樣，這些地方似乎殘留着一些善良的魔法，令蜘蛛們頗有忌憚。這裏的天光更顯翠綠，樹枝也不那麼濃密，少了些威脅的意味。他們終於有機會可以坐下來喘口氣了。

他們在那裏躺了一會兒，呼哧呼哧地喘着大氣。但他們馬上就開始好奇地提問了。他們讓比爾博詳細解釋憑空消失是怎麼回事，他找到戒指的經過讓他們非常感興趣，以至於讓他們一時間忘記了自己的麻煩。巴林對此尤其有興趣，纏着比爾博要他把咕嚕的故事，包括猜謎語的詳情和關於戒指的細節都再講一遍。但過了一會兒之後，身邊的綠光開始轉暗，這時他們纔想起問一些別的問題：這裏到底是哪兒？原先的小徑在何處？該到哪裏去找些食物？接下來又該怎麼辦？他們一遍遍地問着這些問題，似乎期待着能從小比爾博那裏得到回答。從這一點上你們就可以看出來，矮人們對於巴金斯先生的看法已經完全改變了，開始對他表現出了極大的尊敬（甘道夫早就說過會有這一天的）。他們真的認爲他會想出好的計劃來幫他們脫離困境，而不是窩在這裏一味抱怨。他們心裏明白得很，要不是霍比特人捨命相救，他們撐不了多久就沒命了。他們對他謝了又謝，有幾個矮人甚至站起身來，要給他來個九十度的鞠躬，結果因爲腿軟而倒在地上，一時之間爬不起來。儘管他們知道了神祕消失的真相，卻一點也沒有減少對比爾博的敬意，因爲他們都明白，比爾博不僅有好運氣和一枚魔法戒指，還相當有急智——這三樣可都是非常有用的東西。事實上，他們對於比爾博的稱讚，讓他也開始覺得自己真是個偉大的冒險者，儘管如果能有點東西喫的話，他還能變得更勇敢些。