第14章 第十二章 來自內部的消息 （2/3）

他一說這些話，矮人們自然只能請求他原諒。“巴金斯先生，那你看我們該怎麼辦呢？”梭林彬彬有禮地請教道。

“如果你是指怎樣運走寶物，那我暫時還沒想到辦法。很明顯，這必須要靠一點新的運氣纔行，而且斯毛格必須得除掉。除掉惡龍絕對不是我所擅長的，不過我會盡力想想辦法的。就個人而言，我對此並不存奢望，只想能平安回家就行了。”

“現在先別管那麼多了！那麼今天，就是眼前，我們該做甚麼呢？”“好吧，如果你們真心想聽我的建議，我認爲我們除了待在這裏別無選擇。白天的時候，我們毫無疑問能在保證安全的前提下偷偷溜出去呼吸點新鮮空氣，或許過不了多久，就可以挑一兩個人回到河邊放物資的地方去補充給養了。不過，在這段時間中，每個人到了晚上都應該乖乖地待在洞裏。

“我可以主動答應你們一件事。今天中午我會戴上戒指，偷偷溜下去看看斯毛格在幹嗎——估計應該是在打盹兒。也許可以發現些甚麼。我父親常說：‘每隻蟲都有他的弱點。’不過，我很肯定這不是他的親身體驗。”

矮人們自然高興地接受了比爾博的提議，他們已經開始尊敬起小比爾博了。他現在已經真正成爲了這次冒險的領隊，開始有了自己的點子和計劃。到了中午，他準備好了要再次下到山腹中去。當然，他並不喜歡這種冒險，不過，因爲他已經知道了自己要面對的是甚麼，所以也就不再像以前一樣害怕了。如果他對惡龍多一些瞭解，知道它們有多狡猾的話，他也許就會對自己如此冒冒失失地利用惡龍午睡的機會感到更多的害怕，不那麼充滿希望了。

出發的時候，外面陽光燦爛，隧道中卻暗如黑夜。石門幾乎是全關的，從縫裏漏進來的那點光在他往下走不了幾步後便馬上消失殆盡了。他走得無聲無息，簡直都快趕上微風中飄蕩的煙霧了。當他越來越靠近下面的那個門時，他也禁不住對自己有點感到自豪了。從那扇門裏只透出一點非常微弱的光芒。

“老斯毛格一定累得睡着了。”他想，“他看不見我，也聽不見我的聲音。比爾博，打起精神來！”他已經忘記了或者索性根本沒聽說過惡龍的嗅覺很厲害。而且還有一個要命的事實是，當它們起疑心的時候，是可以半閉着眼睛睡覺的。

比爾博再次從入口往內張望的時候，斯毛格的樣子的確像是睡熟了，幾乎一動不動，呼嚕也很輕，只從鼻孔裏噴出一點點難以察覺到的蒸汽。當他正準備邁步踏進去的時候，突然注意到斯毛格左眼耷拉着的眼皮下射出一絲細細的紅光——他是在裝睡！他正在緊盯着隧道的入口！比爾博趕緊縮回了腳步，心想多虧自己戴着能隱身的戒指，還不至於被發現，沒料到斯毛格突然開口說話了。

“聽着，小偷！我聞到你了，而且感受到了你的氣息。我聽見了你的呼吸。過來吧！想拿就儘管拿吧，這兒有的是，分你點兒也無所謂！”

但比爾博對惡龍的瞭解還不至於淺薄到會上這種當的地步，如果斯毛格希望用這種方法就能騙得他走過來，那麼他只能失望了。“不啦，謝謝，大塊頭斯毛格先生！”他回答道，“我不是衝着禮物來的，我只是想來看看你，看你有沒有傳說中的那麼偉大。我不相信別人的說法。”

“那你現在相信了嗎？”惡龍聽了這話多少有些受寵若驚，儘管他一個字兒也不相信比爾博的話。

“噢，斯毛格，你是所有能給人帶來禍害的東西中最具威力的，那些歌曲和傳說根本不及事實的萬分之一啊！”比爾博回答道。

“對一個小偷和騙子來說，你倒還蠻有禮貌的！”惡龍說，“你似乎對我很熟悉啊，但我好像不記得以前聞到過你的味道。可以問問你是誰，又是從哪兒來的嗎？”

“當然可以！我是從山下來的，我的道路穿過山脈，越過山丘。我還能在空中飛翔，我是個來無影去無蹤的人。”

“這我相信，”斯毛格說，“但這恐怕不是你平常用的名字吧！”

“我是能發現蛛絲馬跡的人，是能砍破蛛網的人，是能用蜇刺刺人的蒼蠅。我是被選來湊足幸運數字的。”

“這些名頭可真可愛啊！”惡龍冷笑着說道，“但幸運數字可不見得每次都管用哦！”

“我是把朋友活埋，把他們丟進水裏，然後又能讓他們從水中活生生離開的人。我是從袋子的底端來的，但從來沒被袋子套上過。”

“這些話聽着可不太能令人相信。”斯毛格嘲諷道。

“我是熊之友、鷹之客，我是贏得戒指並幸運佩戴的人，我也是木桶騎士。”比爾博一路說下去，開始爲自己編的謎語感到來勁了。

“這個更棒了！”斯毛格說，“不過，可別把想像遊戲玩兒得太過頭了！”

如果你不想泄露你的真名實姓（這是聰明的做法），也不想因爲直截了當地拒絕而惹惱了他們（這也很聰明），那麼你當然就只能這樣跟惡龍說話。沒有哪條惡龍能抵禦充滿謎語的談話和花時間來解謎的誘惑。比爾博剛纔的這番話裏，斯毛格有許多是一點都弄不明白的（不過我想你們是應該明白的，因爲他指的是他這一路歷險的過程，而你們對此是再清楚不過了），但他自以爲自己已經瞭解得夠多了，因此不禁在他那邪惡的內心中竊笑不已。

“我昨晚就猜到了！”他微笑着在心中想道，“這一定是湖上的那些人類，就是那些賣桶子的可憐傢伙弄出來的計策，不然我就是條蜥蜴。我已經有好幾年沒有去過那個地方了，不過我很快就會改變這種情況的！”

“好極了，木桶騎士！”這次他大聲說了出來，“或許木桶就是你坐騎的名字，或許不是，它作爲坐騎可是太胖了點。你或許可以來無影去無蹤，但你絕對不可能一路都是走來的。讓我告訴你吧，我昨天晚上吃了六匹小馬，過不了多久，我會把別的小馬也都喫掉。爲了回報這頓美餐，我願意給你一個忠告：這事兒準跟矮人有關！”

“矮人！”比爾博故作驚訝地喊了一句。

“別跟我裝了！”斯毛格說，“我很清楚矮人的氣息（還有滋味），沒有人比我更熟悉了。別跟我說我吃了矮人騎過的小馬還聞不出是誰騎的！如果你交上這樣的朋友，木桶騎士小偷，你的下場會很慘的！啊，我不介意你回去告訴他們，就說這是我說的。”不過，他並沒有告訴比爾博的是，其中有種味道是他根本分辨不出的，那就是霍比特人的味道。這種味道不在他的經驗範圍之內，令他大感迷惑。

“我想，昨天晚上的那個金盃，讓你得了個好價錢吧？”他繼續說道，“說嘛，是不是？甚麼都沒得到！哈，這倒正是他們的風格。我想他們一定是偷偷摸摸地躲在外面，而你是專幹危險工作的，那就是趁我不注意的時候能偷多少就偷多少。你替他們賣命？會分給你一大票嗎？別信他們的鬼話！你能活着離開就算幸運了！”

比爾博現在開始覺得很不安了。斯毛格正用眼睛在暗影中尋找着他，每當他那巡視的目光掃過他身體的時候，他就禁不住渾身發抖，有種解釋不清的衝動會攫住他，讓他想要衝出去把自己顯露出來，並把所有的實情都告訴斯毛格。事實上，他已經陷入了被惡龍魔法攫住的危險邊緣。但他還是鼓起勇氣大聲說道：

“哦，了不起的斯毛格，你並沒有知道所有事情，我們到這兒來可並不單單是爲了黃金的。”

“哈！哈！你承認有‘我們’了，”斯毛格大笑着說，“爲甚麼不索性爽爽快快地說‘我們十四個’呢，幸運數字先生？我很高興地知道，你們到這裏來除了我的黃金還另有所圖。如果那樣的話，或許你們就不會是在白白浪費時間。

“我不知道你是否曾經想過，就算你可以一點一點地偷走我的黃金——那大概得花上個一百多年左右——你又能帶着黃金跑多遠？躲在山邊一點用也沒有，躲在森林裏面就行嗎？天啊！你難道從來沒想過自己能分到多少嗎？十四分之一吧，我想，或者多點少點，這就是你們定好的吧，嗯？那麼運送的成本呢？車輛的費用呢？武裝護衛和過路費呢？”斯毛格大笑了起來。他不僅心地邪惡，也詭計多端，他知道自己猜了個八九不離十。不過，他懷疑在這一計劃背後操縱一切的是長湖邊的人類，偷來的財寶大部分會最終運送到湖岸邊的那個鎮子上，在他年輕時那裏被稱作埃斯加洛斯。

你可能很難相信，但可憐的比爾博真的被這些問題問得有些慌亂了。到目前爲止，他所有的心思和精力全都集中在如何到達孤山，如何找到密門上。他根本沒有費心去想過怎樣運走寶藏，當然更沒想過該怎樣把分給他的那份運回小丘下的袋底洞了。

現在，他的心中開始起了嚴重的疑心：這些矮人是否也忘記了這最重要的一點，還是他們一直都在背後偷偷笑他傻呢？這就是惡龍的一番話對於缺乏經驗的人所具有的影響力。比爾博當然應該要保持警惕，但斯毛格的確具有令人難以抗拒的蠱惑力。

“我告訴你，”他試圖繼續相信自己的朋友，不讓自己泄氣，“黃金只是我們次要的考慮而已。我們跋山涉水，風餐露宿地來到這裏是爲了復仇！哦，財富多到無可估量的斯毛格，你一定已經意識到，你的成功會爲你帶來一些仇敵的吧？”

斯毛格聽了發出真正的大笑，這可怕的笑聲把比爾博震倒在地上，而隧道遠處的矮人們也嚇得抱在一起，不禁認爲